1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,966 --> 00:01:40,934
*

4
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Per tant, hi ha aquesta història.

5
00:02:58,579 --> 00:03:01,649
Probablement no és veritat,
però, em ve de gust

6
00:03:01,682 --> 00:03:04,452
s'aplica
a la nostra situació.

7
00:03:04,685 --> 00:03:06,587
I quina situació és aquesta?

8
00:03:07,421 --> 00:03:11,659
Ja saps, tu i jo,
i, no ho sé.

9
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
Això no ho he fet abans.

10
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
No has conegut noies
a Internet?

11
00:03:15,596 --> 00:03:16,464
Què passa amb tu?

12
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
Tu... ho fas
fer això sovint, o...?

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,100
Em fot nois
al meu telèfon?

14
00:03:21,969 --> 00:03:26,607
No. Vull dir, hi havia aquest
noi que vaig conèixer en línia, però...

15
00:03:27,975 --> 00:03:29,710
va ser fa molt de temps.

16
00:03:32,179 --> 00:03:34,114
Ho sento, quin era el teu
nom de nou?

17
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
És, eh, Gary.

18
00:03:35,949 --> 00:03:37,217
Gary amb una G.

19
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
En contraposició a, eh...

20
00:03:41,789 --> 00:03:43,123
I tu, eh?

21
00:03:45,125 --> 00:03:46,126
Sóc Ell.

22
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
Com la carta.

23
00:03:48,696 --> 00:03:50,030
Ell amb una L.

24
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
Dóna'm la mà.

25
00:04:00,240 --> 00:04:01,509
Així.

26
00:04:02,310 --> 00:04:04,512
Vaja! Sí.
Allà està.

27
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
Així que anaves
explicar-me una història?

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Sí. Uh, doncs...

29
00:04:09,650 --> 00:04:12,320
D'acord, doncs hi ha això
jugador de cartes al 1800

30
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
anomenat Canadà Bill Jones.

31
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
I ell i el seu germà troben
un joc al darrere d'això

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
barberia a la...
al barri francès.

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,028
Canada Bill, ha estat
jugant durant... durant hores,

34
00:04:21,061 --> 00:04:22,330
i ell només, com,
segueix perdent.

35
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
Està perdent i
perdre i perdre.

36
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
Mà rere mà,
li agrada...

37
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
res del que fa està funcionant.

38
00:04:27,167 --> 00:04:28,869
I el seu germà el tira
a part i és com...

39
00:04:29,236 --> 00:04:30,671
Ei, uh, Bill.

40
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
Estàs gairebé trencat,
has de deixar de jugar.

41
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
I Bill era com,
no, no, no, vinga.

42
00:04:34,675 --> 00:04:36,009
Una mà més,
una mà més.

43
00:04:36,377 --> 00:04:38,946
Ell no renuncia, es manté
jugant fins que finalment

44
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
George l'agafa
i ell és com,

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,584
Bill! No ho veus
estan enganyant?

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
I Canada Bill diu...

47
00:04:45,285 --> 00:04:47,888
Sabia que estaven fent trampes
el segon em vaig asseure.

48
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
I George li pregunta:
bé, si ho sabés

49
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
el joc està manipulat,

50
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
per què dimonis
has jugat?

51
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
I Canada Bill diu...

52
00:04:56,063 --> 00:04:57,765
Quina opció vaig tenir?

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Era l'únic
joc a la ciutat.

54
00:05:02,035 --> 00:05:04,104
Això és sobre tu i jo?

55
00:05:04,304 --> 00:05:07,074
Bé, vull dir, no, es tracta de...

56
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
- Amor o sexe o...
- Ho sento.

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,645
Les probabilitats estan en contra
nosaltres però ho seguim intentant.

58
00:05:11,712 --> 00:05:14,247
Oh, només amic meu.
Jo-li vaig dir que em truqués

59
00:05:14,281 --> 00:05:15,783
per si ho ets,
com, un assassí.

60
00:05:15,816 --> 00:05:16,750
Ho entenc.

61
00:05:16,784 --> 00:05:18,218
- Hola.
- No ho sóc, per cert.

62
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
Hola.

63
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
No, tot està bé.

64
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
Mm-hmm.

65
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
Ens veiem més tard.

66
00:05:30,297 --> 00:05:32,833
Així que... vols?
sortir d'aquí?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
Uh...

68
00:05:36,336 --> 00:05:38,806
Sí. Vull dir, n'estàs segur?
És-és... és aviat.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
Podríem, ja saps,
podríem veure una pel·lícula.

70
00:05:40,408 --> 00:05:42,910
O tenen molt bé,
um, jalapeño...

71
00:05:42,943 --> 00:05:44,277
Déu. Relaxa't.

72
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
No fa tanta por.

73
00:05:46,313 --> 00:05:48,315
Oi? Només és sexe.

74
00:05:50,150 --> 00:05:51,652
Anem a fer-ho.

75
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
Uh...

76
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
*

77
00:05:58,258 --> 00:06:02,963
*

78
00:06:32,860 --> 00:06:34,828
Semblava més bonic
al lloc web.

79
00:06:34,862 --> 00:06:36,964
Vull dir, no va poder
han semblat pitjor.

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
Sí. Uh...

81
00:06:38,866 --> 00:06:41,301
Això és perfecte,
és com una metàfora.

82
00:06:43,170 --> 00:06:44,304
Què vol dir això?

83
00:06:51,879 --> 00:06:52,913
hola?

84
00:06:53,514 --> 00:06:54,815
Uh...

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,825
Què vols?

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
Tinc un...
Tinc una reserva.

87
00:07:16,336 --> 00:07:17,705
Estem tancats.

88
00:07:18,238 --> 00:07:19,372
Per netejar.

89
00:07:19,406 --> 00:07:21,709
Oh, sembla que ho necessites.

90
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Ho sento, ningú va dir res
sobre estar tancat

91
00:07:24,011 --> 00:07:25,913
quan vaig fer
la reserva, doncs...

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
D'acord. Nom?

93
00:07:29,750 --> 00:07:32,920
Està sota, eh,
Harry Houdini.

94
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
No és el meu nom real.

95
00:07:36,356 --> 00:07:37,357
No merda.

96
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Bé, Toby...

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,195
podem tenir una habitació, si us plau?

98
00:07:43,864 --> 00:07:45,032
Això és una estafa, oi?

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,233
Vaja!

100
00:07:46,534 --> 00:07:47,801
Això ho he vist.

101
00:07:47,868 --> 00:07:48,702
Ho fan tot el temps.

102
00:07:48,702 --> 00:07:50,237
Atraure els vells tristos
fora d'Internet,

103
00:07:50,270 --> 00:07:51,404
fes-los enamorar.

104
00:07:51,438 --> 00:07:52,940
El següent que saps,
els teus diners s'han anat.

105
00:07:52,973 --> 00:07:53,907
Ella també ho és.

106
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
Potser també un parell de ronyons.

107
00:07:58,145 --> 00:07:59,780
Passa cada dia,
no, amor?

108
00:08:01,214 --> 00:08:03,150
Bé, no ho sóc
tan vell com em sembla.

109
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
Massa vell per a ella.

110
00:08:04,752 --> 00:08:06,954
No, té 32 anys.

111
00:08:08,488 --> 00:08:09,456
30?

112
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
27?

113
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
25? Tens 25 anys?

114
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
Sí. I?

115
00:08:15,228 --> 00:08:16,163
No. És bo.
tu ets...

116
00:08:16,229 --> 00:08:17,998
ella té 25 anys molt madura.

117
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
Bé, m'alegro de vosaltres
arreglat això.

118
00:08:21,234 --> 00:08:22,169
Escolta.

119
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
Parla de noies.

120
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
Quin és el teu tracte?

121
00:08:27,174 --> 00:08:28,508
Ho estàs intentant
enfadar el pare?

122
00:08:29,242 --> 00:08:30,277
És això?

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
Ets un puto racista.
Aquest és el meu tracte.

124
00:08:32,512 --> 00:08:33,446
L'infern.

125
00:08:33,480 --> 00:08:36,984
Només una altra brossa blanca
culo roig.

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,586
D'acord. D'acord, anem.
Marxem.

127
00:08:38,619 --> 00:08:39,587
- Gràcies.
-No ens n'anem.

128
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Gràcies, bona nit.

129
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
Ens llogaràs
una habitació, oi?

130
00:08:43,323 --> 00:08:44,091
ets tu?

131
00:08:44,124 --> 00:08:44,925
Perquè ho faré
truca a la policia.

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,426
Vas a trucar
la policia sobre mi?

133
00:08:46,426 --> 00:08:47,194
- Ei. Ei, ei.
- Sí.

134
00:08:47,260 --> 00:08:47,995
No no no no no.

135
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
Vas a trucar
la policia sobre mi?

136
00:08:49,262 --> 00:08:49,930
Està fent broma.

137
00:08:49,930 --> 00:08:50,764
Definitivament no està fent broma.

138
00:08:50,798 --> 00:08:51,932
Um... ningú no
trucar a la policia

139
00:08:51,932 --> 00:08:54,367
perquè tots hem vist què
passa quan la gent ho intenta

140
00:08:54,434 --> 00:08:55,936
armar l'autoritat. Oi?

141
00:08:55,936 --> 00:08:56,937
Per tant, això no ho faríem.

142
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
Quan vénen aquí,
Aposto que ho trobaran

143
00:08:59,339 --> 00:09:00,507
tota mena de merda boja.

144
00:09:00,540 --> 00:09:02,309
Aleshores, vols provar-me?

145
00:09:07,648 --> 00:09:08,616
Cent dòlars.

146
00:09:08,649 --> 00:09:10,017
- D'acord. Increïble. Genial.
- Bé!

147
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
Ara estem parlant.

148
00:09:11,018 --> 00:09:12,052
Gràcies Toby.

149
00:09:12,119 --> 00:09:13,286
La diplomàcia torna a guanyar.

150
00:09:13,320 --> 00:09:14,387
Només en efectiu.

151
00:09:14,454 --> 00:09:15,355
jo.

152
00:09:15,555 --> 00:09:17,190
Jo... no tinc efectiu.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,325
Ningú té diners en efectiu.

154
00:09:18,358 --> 00:09:20,327
Oh, bé, ho sento, home.

155
00:09:20,360 --> 00:09:22,395
Algú va tallar el, eh,
la línia telefònica aquí,

156
00:09:22,462 --> 00:09:24,331
així que has de trobar
en un altre lloc.

157
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
La benzinera.

158
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Vaig veure de camí.

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,169
Hi ha un caixer automàtic.

160
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
Nosaltres hi anem.

161
00:09:31,471 --> 00:09:33,140
Això són, com, dues milles.

162
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
I després tornem.

163
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
I ens estàs donant
aquella habitació.

164
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
Em sents?

165
00:09:42,482 --> 00:09:43,884
Voleu rebuig?

166
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
Sí, ho fem.

167
00:09:45,385 --> 00:09:46,887
D'acord. Genial.

168
00:09:51,358 --> 00:09:52,392
Vinga, tinc el mapa.

169
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
Ja ho saps, ha estat
m'alegro de conèixer-te, però...

170
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
Crec que hauríem
només cal dir-ho nit.

171
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
Absolutament no.
Heu sentit el que he dit.

172
00:09:59,499 --> 00:10:00,533
Anem a
la benzinera.

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,070
Estem rebent una mica d'efectiu,
i després tu, amic meu,

174
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
van a la ciutat
sobre tot això.

175
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
Oi?

176
00:10:07,207 --> 00:10:09,342
D'acord. Mira, jo...

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
Sé per què vull això.

178
00:10:11,344 --> 00:10:12,579
Mira't. Però...

179
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
Què fas aquí?
Per què jo?

180
00:10:15,015 --> 00:10:16,516
Perquè vull divertir-me.

181
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
I sembla simpàtica.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,688
A més, ets majoritàriament inofensiu
i no ho sé.

183
00:10:20,721 --> 00:10:24,024
Per bé o per mal,
ets el que vull fer.

184
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
Així que... si us plau, anem.

185
00:10:27,627 --> 00:10:28,696
Dos quilòmetres és una caminada llarga.

186
00:10:28,729 --> 00:10:31,564
Bé, aleshores és una bona cosa
aquell imbècil havia marxat

187
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
aquí les seves claus del cotxe.

188
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
No estem prenent
el cotxe d'aquest noi.

189
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
Oh, sí que ho som.

190
00:10:42,442 --> 00:10:43,711
Ni tan sols se n'adonarà.

191
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
A més, aquell noi era un imbècil.

192
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Per tant, és just.

193
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
Aquí. Tu condueixes.

194
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
No estic conduint
un cotxe robat.

195
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
Um, no és robar.

196
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
És un préstec
sense permís.

197
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
Totalment diferent.

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,628
Sento que no ho és.

199
00:11:01,661 --> 00:11:03,063
Va, Gary.

200
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
No vols caminar
a dos quilòmetres, oi?

201
00:11:05,265 --> 00:11:06,633
No, és clar que no.
Mira'm.

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Ningú vol això.

203
00:11:08,135 --> 00:11:09,669
Vinga doncs,
viure una mica.

204
00:11:14,574 --> 00:11:17,110
*

205
00:11:20,347 --> 00:11:21,481
Per a constància.

206
00:11:22,282 --> 00:11:23,450
Aquesta és una mala idea.

207
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
D'acord.

208
00:11:25,786 --> 00:11:28,255
* Comparteix els teus poders

209
00:11:28,288 --> 00:11:32,092
* Em remou l'ànima
i m'activa la fam *

210
00:11:32,092 --> 00:11:37,030
* I teixeix aquest encanteri
això em tira per sota, oh*

211
00:11:37,097 --> 00:11:40,700
* Aquests desitjos de llum de lluna
em persegueix *

212
00:11:40,934 --> 00:11:44,604
*Ells em volen, em volen*

213
00:11:44,938 --> 00:11:48,976
* Aquests desitjos de llum de lluna
em persegueix *

214
00:11:49,176 --> 00:11:52,612
* Estàs enviant,
estàs enviant *

215
00:11:52,880 --> 00:11:57,717
* Focs secrets cremant *

216
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
Mantingueu les portes tancades.

217
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
Puc cuidar-me.

218
00:12:05,625 --> 00:12:06,626
D'acord.

219
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
Ei. Uh, tu...
tens un caixer automàtic?

220
00:12:22,142 --> 00:12:23,510
Sí, just
per allà.

221
00:12:44,564 --> 00:12:46,666
Què dimonis
fem aquí?

222
00:12:49,569 --> 00:12:50,670
Ei, home meu.

223
00:12:52,539 --> 00:12:54,041
Robes aquell cotxe?

224
00:12:57,677 --> 00:12:58,678
Um...

225
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
Bé, perquè conec aquell cotxe
pertany a Toby al motel.

226
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
I tu no ets Toby.

227
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
Per tant, estic pensant que potser
vas robar el cotxe,

228
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
i potser ho hauria de fer
trucar a la policia.

229
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
No no no no no.

230
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
Mira, això...

231
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
Sí, no. Aquell cotxe
és el cotxe de Toby.

232
00:13:12,592 --> 00:13:13,793
Per descomptat. Um...

233
00:13:14,094 --> 00:13:17,097
Nosaltres, nosaltres... jo només...
Toby, eh...

234
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
em va prestar el seu cotxe.

235
00:13:19,199 --> 00:13:22,435
De totes maneres, acabo de venir
del motel,

236
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
som convidats,
i en Toby ens va prestar el cotxe

237
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
i només ens ho va dir
vine aquí i agafa una mica...

238
00:13:27,707 --> 00:13:29,109
aconseguir una mica d'efectiu.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,280
Oh!

240
00:13:33,480 --> 00:13:35,782
Sí. Toby és una merda
d'un noi, eh?

241
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
Sí, ve per aquí
pràcticament cada nit.

242
00:13:39,552 --> 00:13:40,820
Bé, excepte aquesta nit.

243
00:13:41,821 --> 00:13:43,390
Deu estar ocupat, suposo.

244
00:13:43,723 --> 00:13:44,824
Tot genial?

245
00:13:45,058 --> 00:13:46,894
Sí, sí.
Tot està genial.

246
00:13:46,894 --> 00:13:50,463
Ell, eh... va reconèixer
el cotxe del motel,

247
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
i així era just
dient-li com Toby

248
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
demanem en préstec el cotxe
per aconseguir una mica d'efectiu.

249
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
Sí.

250
00:13:55,402 --> 00:13:58,171
Sí. Vull dir, ell...
ho va fer, d'acord?

251
00:13:58,238 --> 00:13:59,006
Un paio d'infern.

252
00:13:59,072 --> 00:14:01,241
Sí, també ho és
un assistent tecnològic total.

253
00:14:01,241 --> 00:14:03,343
De fet, em va ajudar
instal·leu totes aquestes càmeres.

254
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
Ara agafo totes les cares
que entra aquí.

255
00:14:06,446 --> 00:14:08,916
A més de les bombes.
4K estèreo.

256
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
Qualsevol punk entra aquí, intenta-ho
comença una mica de merda amb mi,

257
00:14:11,351 --> 00:14:13,253
Agafo el vídeo,
L'envio a la policia,

258
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
bum, trenca'ls el cul.

259
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
Tot gràcies a Toby.

260
00:14:16,823 --> 00:14:17,857
Boom.

261
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
Bé...

262
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
Això ho tindrem.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
- Clar. Sí, eh...
- Endavant.

264
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Uh...

265
00:14:29,836 --> 00:14:31,538
Oh, a la targeta.
Sí. Segur.

266
00:14:31,838 --> 00:14:32,839
Aquí estem.

267
00:14:33,773 --> 00:14:35,642
- Signa allà.
- Per descomptat.

268
00:14:35,675 --> 00:14:37,945
Sí, potser, eh, potser ho faré
vés a visitar-lo després...

269
00:14:37,945 --> 00:14:38,946
després del meu torn aquí.

270
00:14:38,979 --> 00:14:40,513
Oh, sí.
Hauries, eh...

271
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
- Hauries.
- Li diré que...

272
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
Li diré que es mantingui
un ull per tu.

273
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
Gràcies. Oh, moltes gràcies.
Sí, sí.

274
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
Ens veiem després, nois.

275
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
Gent agradable.

276
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
No hauríem de tenir
agafat aquest cotxe.

277
00:14:55,795 --> 00:14:56,964
Relaxa't.

278
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
Tornarem
en cinc minuts.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
A més, el que està fet està fet.

280
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
Ei.

281
00:15:05,305 --> 00:15:06,239
Saps què?

282
00:15:06,306 --> 00:15:08,875
Era una mica sexy com
vas mentir allà darrere.

283
00:15:09,676 --> 00:15:11,811
No et coneixia
el tenia en tu.

284
00:15:12,879 --> 00:15:14,314
Sí, jo tampoc.

285
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
Oh...

286
00:15:50,517 --> 00:15:51,918
Potser està netejant les habitacions.

287
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
S'assemblava aquell noi?
un home que neteja res?

288
00:15:57,857 --> 00:15:59,359
Hem de trucar a l'empresa?

289
00:16:00,927 --> 00:16:02,562
Ha d'estar en algun lloc.

290
00:16:03,696 --> 00:16:05,232
D'acord, ens separem.

291
00:16:05,698 --> 00:16:07,034
Aniràs a comprovar
les habitacions.

292
00:16:07,034 --> 00:16:08,535
Revisaré el cotxe.

293
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
Trobarem alguna cosa, oi?

294
00:16:10,870 --> 00:16:12,239
Sí. Sí.

295
00:17:20,039 --> 00:17:21,308
Preciós.

296
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
hola?

297
00:17:32,452 --> 00:17:34,787
Uh... hi ha algú aquí?

298
00:17:36,656 --> 00:17:37,957
Sóc una bona persona.

299
00:17:37,957 --> 00:17:40,560
Jo, eh... jo col·lecciono
figures d'acció.

300
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
Estúpid.

301
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Bingo.

302
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
Oh Déu meu. Oh Déu meu.

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,132
Què és?
Estàs ferit?

304
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
Dins. Hi ha una habitació.

305
00:19:29,402 --> 00:19:31,103
Però, eh, és, eh...

306
00:19:31,137 --> 00:19:32,572
Crec alguna cosa
va passar malament.

307
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
Uh... jo també.

308
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
Són diners?

309
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
On ho has trobat?

310
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
Oh, merda! Oh!

311
00:19:44,150 --> 00:19:46,953
Acabo de sentir sonar un telèfon,
així que vaig venir i vaig obrir

312
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
el tronc i... i després
ell només hi era.

313
00:19:49,256 --> 00:19:50,257
Estava allà?
tot el temps?

314
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
Estava jo... estava conduint
amb un home mort?

315
00:19:52,592 --> 00:19:53,793
Li hauries de preguntar.

316
00:19:53,993 --> 00:19:55,595
- Hauríem, eh...
- Sí.

317
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
Hauríem de fer alguna cosa.

318
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
D'acord.

319
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
Què, què...
què estàs fent?

320
00:20:03,703 --> 00:20:04,604
Què estàs fent?

321
00:20:04,637 --> 00:20:06,172
Què has dit?
Hauríem de fer alguna cosa.

322
00:20:06,205 --> 00:20:09,141
Sí, volia dir, com... diem
una pregària o alguna cosa així.

323
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
No posar les mans nues
sobre una arma homicida.

324
00:20:12,178 --> 00:20:13,112
Bé.

325
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
- Ho tornaré a posar.
- Què?

326
00:20:14,981 --> 00:20:15,682
Posar-lo de nou?

327
00:20:15,748 --> 00:20:16,983
- Atura això! Oh!

328
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
Atureu-ho! Simplement no posis...

329
00:20:18,685 --> 00:20:20,487
- Atureu-vos! Deixa de fer coses.
- Allà!

330
00:20:21,020 --> 00:20:22,889
Oh! Oh, això és dolent.

331
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
Oh, això és realment,
molt, molt, molt dolent.

332
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
Vols veure alguna cosa més?

333
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
- Qui és aquest?
- Merda.

334
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
Ho veus?
Veus això?

335
00:20:35,134 --> 00:20:36,636
Aquell home.

336
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
El secretari, Toby.

337
00:20:38,538 --> 00:20:40,573
No crec
aquell era Toby.

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
Crec que va matar en Toby.

339
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
Això és Toby.

340
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
Bé, on és...
on és aquest noi ara?

341
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
Potser se'n va anar, eh?

342
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
Sí.

343
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
Gary?

344
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
Què fem?

345
00:21:14,874 --> 00:21:15,908
Hem de sortir d'aquí.

346
00:21:15,942 --> 00:21:17,043
- Vinga. Vinga!
- Estàs fent broma.

347
00:21:17,076 --> 00:21:18,044
- Anem!
- Estàs fent broma?

348
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
Hem de sortir d'aquí.

349
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
Què estàs fent?
Has de parar.

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,852
Hem de tornar.

351
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
No! D'acord, no podem tornar.

352
00:21:27,253 --> 00:21:29,188
Mai, mai,
tornar mai enrere.

353
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
Bé, nosaltres també som víctimes.

354
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
Només cal trucar a la policia i
dir-los què va passar.

355
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
Trucar a la policia?

356
00:21:34,394 --> 00:21:36,228
Estàs pagant
atenció, d'acord?

357
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
Mira, li vam dir al noi
a la benzinera

358
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
que ens va deixar Toby
demanar prestat el seu cotxe,

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
i ens té a sobre
malament vídeo

360
00:21:42,902 --> 00:21:44,136
dient que érem
parlant amb la víctima.

361
00:21:44,203 --> 00:21:47,073
Per tant, si truquem a la policia, endevina
qui són els seus primers sospitosos?

362
00:21:47,106 --> 00:21:48,975
Nosaltres. Ells ho faran
creu que l'hem matat.

363
00:21:49,041 --> 00:21:49,976
Però no ho vam fer.

364
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
Sí, però ho era
a l'habitació.

365
00:21:51,711 --> 00:21:53,880
Li vaig tocar la sang.
La seva sang és a la meva mà.

366
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
I les teves empremtes dactilars
estan al ganivet.

367
00:21:55,415 --> 00:21:58,284
I estàvem al vestíbul,
i tenim una bossa d'efectiu,

368
00:21:58,317 --> 00:22:00,387
i vam agafar el cotxe del noi.

369
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
Què passa amb l'altre?

370
00:22:01,888 --> 00:22:03,390
Quin altre noi?

371
00:22:03,423 --> 00:22:05,224
El vam veure. Ho saps
alguna cosa sobre ell?

372
00:22:05,224 --> 00:22:05,925
Saps el seu nom?

373
00:22:05,958 --> 00:22:07,394
Només coneixem la seva
el nom no és Toby.

374
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
Fins i tot existeix?
Ningú més el va veure.

375
00:22:09,228 --> 00:22:10,129
On és ell?

376
00:22:10,430 --> 00:22:13,900
Bé, ho podem explicar
tot, i...

377
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
al final ho faran
esbrinar-ho.

378
00:22:16,235 --> 00:22:17,404
I mentre ells
esbrineu-ho, què,

379
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
només esperem a la presó?

380
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
I esperem aquest altre noi
per venir a assassinar-nos.

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
cosa que sens dubte farà,
perquè som els dos únics

382
00:22:23,309 --> 00:22:26,746
persones de tot el món que
pot escollir-lo d'una alineació.

383
00:22:26,746 --> 00:22:29,649
Què estàs veient, com,
100 espectacles policials o alguna cosa?

384
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
Sí. Tinc 40 anys. D'acord?

385
00:22:31,751 --> 00:22:33,019
- Déu.
- Veig programes policials.

386
00:22:33,085 --> 00:22:35,922
I escolto podcasts,
i vaig a Costco.

387
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
Tinc feina i
un pla de jubilació,

388
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
i ho perdré tot
el segon que la meva cara

389
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
surt al diari
al costat d'un cadàver.

390
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
Diari?

391
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
Qui fins i tot està llegint
el puto diari ja?

392
00:22:46,165 --> 00:22:47,266
La meva dona ho és.

393
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
La meva dona llegeix
el diari.

394
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
Què? Atureu el cotxe!

395
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
Atura el puto cotxe!

396
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
Atureu el cotxe!

397
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
Ell, espera!

398
00:22:58,778 --> 00:22:59,879
Redueixi la velocitat?

399
00:23:00,379 --> 00:23:02,281
Ves a la merda, Gary.

400
00:23:02,281 --> 00:23:04,451
No ho vaig dir mai
No estava casat.

401
00:23:04,451 --> 00:23:05,952
Això se suposa?
fer-me sentir millor?

402
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Tu... no has dit mai?

403
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Com, què, estàs intentant
per tapar-te el cul

404
00:23:09,355 --> 00:23:10,156
així que ella no ho descobreix?

405
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
Ei, podem parlar
sobre això més tard?

406
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Per què?

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,060
Estem seriosament
problemes ara mateix.

408
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
No vam fer res.

409
00:23:15,294 --> 00:23:17,797
Saps quants nois?
com jo que mai no he fet res

410
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
acabar a la presó?

411
00:23:18,898 --> 00:23:20,800
D'acord, la veritat
no importa.

412
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
Bé, doncs, anem
portar-lo enrere.

413
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
Fingir-ho
mai va passar.

414
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Allunya't.
- Però nosaltres hi érem.

415
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
Al final ho faran
trobar aquella benzinera.

416
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
El trobaran
aquell vídeo,

417
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
i després ho faran
vine a buscar-nos.

418
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
Com ho veig jo,
tenim dues opcions.

419
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
Opció 1,
anem a la policia.

420
00:23:36,649 --> 00:23:39,486
Potser em disparen i nosaltres
definitivament ser arrestat.

421
00:23:39,486 --> 00:23:41,988
I passem setmanes a la presó
intentant demostrar que som innocents

422
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
mentre camina el veritable assassí
al voltant o ve a matar-nos.

423
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
No, no, no ho sóc
anar a la presó.

424
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
No puc anar a la presó.

425
00:23:49,929 --> 00:23:51,063
No puc.

426
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
Genial. La mateixa pàgina.

427
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
Per tant, la segona opció.

428
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
Desfer-nos del cos.

429
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
Desfer-nos del cos
i l'enterram en algun lloc

430
00:24:02,509 --> 00:24:04,343
que ningú mirarà,
i després només...

431
00:24:04,343 --> 00:24:07,079
creuem els dits
i només esperem, d'acord?

432
00:24:07,113 --> 00:24:08,214
Sense cos, sense crim.

433
00:24:08,247 --> 00:24:09,849
Sense delicte, sense motiu
a buscar-nos.

434
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
I només serà un home que
va enlairar i no va tornar mai més.

435
00:24:15,555 --> 00:24:19,458
D'acord. Si nosaltres, si ho fem, si ho fem
què dius que hem de fer...

436
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
llavors podrem anar a casa?

437
00:24:23,362 --> 00:24:24,897
- Hmm?
- No ho sé.

438
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
Vull dir, sense promeses,
però tinc ganes

439
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
no arribarà
pitjor que això.

440
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
I els diners, eh?

441
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
És teu.

442
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
Agafa-ho, no m'importa.

443
00:24:34,073 --> 00:24:36,275
Dóna-ho a la caritat.
Fes el que vulguis amb ell.

444
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
Quant...

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
creus que està a...
a la bossa?

446
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
Hmm?

447
00:24:42,715 --> 00:24:44,751
no ho sé,
probablement 40K.

448
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
Necessitarem algunes eines.

449
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
Sí.

450
00:25:07,073 --> 00:25:08,474
Estàs enviant missatges de text ara mateix?

451
00:25:08,507 --> 00:25:11,778
No. Estic buscant com fer-ho
desfer un cadàver.

452
00:25:12,979 --> 00:25:14,513
No crec
això és una bona idea.

453
00:25:15,081 --> 00:25:15,948
Per què no?

454
00:25:15,982 --> 00:25:18,284
Perquè hi ha, com,
registres d'això.

455
00:25:30,529 --> 00:25:32,298
Aleshores, com és ella?

456
00:25:32,331 --> 00:25:33,332
OMS?

457
00:25:33,532 --> 00:25:34,601
OMS?

458
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
La teva dona, idiota.

459
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
La dona que ets
intentant enganyar.

460
00:25:38,938 --> 00:25:41,307
Ens podem centrar
quedar-se fora de la presó?

461
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
Vinga.
Com es diu?

462
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
Com es veu ella?

463
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
Sap ella que ets?
una merda mentidera?

464
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
Es diu Alice.
I no, ella no ho sap.

465
00:25:50,950 --> 00:25:53,352
Mira, ara estem
arribar a algun lloc.

466
00:25:53,552 --> 00:25:56,288
Probablement ets un d'aquests
polles que comencen dolços

467
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
i després... bam!

468
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
El moment que ella
li gira l'esquena,

469
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
estàs picant
la seva millor amiga.

470
00:26:00,860 --> 00:26:03,029
D'acord, bé, és així
la primera vegada,

471
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
i no vull
parlar-ne.

472
00:26:05,064 --> 00:26:06,332
No vols
parlar-ne?

473
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
- No.
- No?

474
00:26:08,134 --> 00:26:09,869
El que vulguis, company.

475
00:26:11,971 --> 00:26:13,472
T'has aturat mai
pensar que potser

476
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
No ho volia ser
l'altra dona?

477
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
eh? Potser no m'agrada
la idea d'ajudar algú

478
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
enganyar la seva dona.

479
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
T'ha passat això?

480
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
Quin és el teu problema?

481
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Vaig pensar que els joves
ni creure

482
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
ja en la monogàmia.

483
00:26:27,987 --> 00:26:32,058
Tot són matrimonis oberts
i politríades.

484
00:26:32,091 --> 00:26:33,993
Bé, almenys no ho sóc
un puto narcisista

485
00:26:33,993 --> 00:26:36,663
que intenta racionalitzar
pegant a algú altre.

486
00:26:36,663 --> 00:26:37,496
Bé, vols...

487
00:26:37,529 --> 00:26:39,498
en vols parlar
la meva estimada dona?

488
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
Bé. D'acord.

489
00:26:41,500 --> 00:26:43,535
Bé, ella ha estat
enganyant-me.

490
00:26:43,569 --> 00:26:47,373
Amb ella m'ha estat enganyant
algun puto pirata informàtic

491
00:26:47,406 --> 00:26:50,176
de la feina per l'últim
sis mesos com un rellotge.

492
00:26:50,209 --> 00:26:52,679
I un dia la vaig seguir
a casa seva, i vaig veure

493
00:26:52,712 --> 00:26:56,582
fotos de la meva dona amb
la polla del TI és així.

494
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
D'acord, doncs... sí.

495
00:26:59,218 --> 00:27:01,187
Jo volia empatar.

496
00:27:01,187 --> 00:27:04,691
Només volia tenir ganes
Jo controlava alguna cosa.

497
00:27:04,724 --> 00:27:06,025
D'acord?

498
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
Però tu no
entendre això.

499
00:27:07,526 --> 00:27:09,528
Això no ho entens
perquè no ho saps

500
00:27:09,528 --> 00:27:11,397
qualsevol cosa sobre el que és
agrada estimar algú

501
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
i després perdre aquest amor.

502
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
No saps què és
agrada estar perdut

503
00:27:15,367 --> 00:27:17,536
i sol i sentir-se impotent.

504
00:27:17,536 --> 00:27:20,306
I odio la merda
sona patètic

505
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
quan dic això, però tu no
saber res sobre el dolor.

506
00:27:23,242 --> 00:27:24,711
No saps res
perquè ets just

507
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
un puto nadó,
i creus que ho saps

508
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
tot sobre tothom
i tu no saps una merda.

509
00:27:31,617 --> 00:27:33,385
T'espero fora.

510
00:27:37,056 --> 00:27:38,457
Primera cita.

511
00:27:41,060 --> 00:27:42,328
Puc obtenir un rebut?

512
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
Quin és el teu problema?

513
00:28:03,182 --> 00:28:04,450
Oh, jo, eh...

514
00:28:05,184 --> 00:28:07,419
Ho sento molt
per molestar-te.

515
00:28:07,453 --> 00:28:09,488
Um, però meu, eh...

516
00:28:10,289 --> 00:28:13,459
eh, el meu cotxe s'ha avariat.

517
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
Necessito un passeig.

518
00:28:19,365 --> 00:28:22,468
Amic, no et puc ajudar.
Sortiu de la carretera.

519
00:28:24,603 --> 00:28:26,005
Ho pregunto bé.

520
00:28:26,705 --> 00:28:27,774
No m'importa una merda.

521
00:28:27,774 --> 00:28:28,707
Oh!

522
00:28:32,211 --> 00:28:33,279
T'ho dic
per darrera vegada,

523
00:28:33,312 --> 00:28:34,480
surt de la meva cara.

524
00:28:34,814 --> 00:28:36,615
No vull
et va fer mal, home.

525
00:28:37,716 --> 00:28:39,018
Oh, merda.

526
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Un noi gran.

527
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
T'agrada el fred?

528
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
- El fred?
- Sí.

529
00:28:51,497 --> 00:28:53,132
La merda de què parles?

530
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
Això. T'agrada?

531
00:28:56,903 --> 00:28:59,305
No ho suporto.
No puc suportar-ho.

532
00:28:59,638 --> 00:29:01,340
M'endinsa als ossos i només...

533
00:29:02,141 --> 00:29:02,809
Saps?

534
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
D'acord, home. Això és tot.

535
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
Psicòtic de merda, home.

536
00:29:15,822 --> 00:29:16,722
Vine aquí.

537
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
Merda.

538
00:29:42,781 --> 00:29:44,750
*

539
00:29:45,184 --> 00:29:47,686
* L'amor se'n va

540
00:29:48,020 --> 00:29:52,591
* Només als qui creuen *

541
00:29:54,793 --> 00:30:00,466
* Però on va anar el nostre amor?

542
00:30:00,867 --> 00:30:03,202
* Tancar com un batec del cor *

543
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
*Però mai ho sabràs*

544
00:30:06,072 --> 00:30:10,709
* On va anar el nostre amor? *

545
00:30:11,210 --> 00:30:13,412
* Mantenint-lo més a prop

546
00:30:13,712 --> 00:30:15,747
*Després deixar-ho anar*

547
00:30:20,552 --> 00:30:22,721
No mencionis el cadàver
al maleter.

548
00:30:22,721 --> 00:30:24,223
Oh, creus?

549
00:30:24,891 --> 00:30:26,292
Tot està bé aquí?

550
00:30:26,325 --> 00:30:27,894
Sí. Sí, sí, sí.

551
00:30:27,927 --> 00:30:29,561
Sí, estem sortint.
Tot està bé.

552
00:30:29,595 --> 00:30:30,829
Tot bé al capó.

553
00:30:32,431 --> 00:30:33,832
Has estat bevent
aquesta nit, senyor?

554
00:30:34,100 --> 00:30:35,301
No.

555
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
Sí, sí. Sí.
Però no per...

556
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
no per unes hores,
doncs sóc...

557
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
Estic tot bé.

558
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
Com, eh...
com estàs?

559
00:30:43,943 --> 00:30:45,144
Com esteu nois?

560
00:30:46,645 --> 00:30:47,846
Tens algun DNI?

561
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
Per què necessites el meu DNI?

562
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
Tu vols que ho fem
buscar el cotxe?

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
Estarem aquí tota la nit.

564
00:30:53,252 --> 00:30:54,686
No, no. Um...

565
00:30:54,753 --> 00:30:56,155
No, sí, vull dir...

566
00:30:56,355 --> 00:30:57,924
a qui li importa
el degut procés, oi?

567
00:30:57,924 --> 00:30:58,857
Ei.

568
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
Aconsegueix-ho lentament.

569
00:31:00,592 --> 00:31:01,827
Escolta, no ho ha fet
fet qualsevol cosa.

570
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
És només...

571
00:31:03,262 --> 00:31:04,596
és una cita a cegues.

572
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
No pots conèixer cap
dones de la teva edat?

573
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
No m'agraden.

574
00:31:11,670 --> 00:31:13,772
Tot un embolic tens
en aquell cotxe.

575
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
Tens un nen?

576
00:31:18,477 --> 00:31:19,545
No.

577
00:31:19,611 --> 00:31:22,881
Imagina't arrossegant
un nen de tres anys...

578
00:31:23,615 --> 00:31:26,852
al voltant de, com, la guarderia
a la seva àvia,

579
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
fent cinc càrregues
de bugaderia,

580
00:31:28,854 --> 00:31:31,357
fent els àpats de la setmana
doncs té alguna cosa

581
00:31:31,390 --> 00:31:34,293
decent per menjar mentre
estàs fent dues feines.

582
00:31:35,127 --> 00:31:38,630
I després tenir el teu
nena petita assetjada

583
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
per una gossa petita
amb un telèfon mòbil.

584
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
Amb quina freqüència rebeu
per netejar el teu cotxe?

585
00:31:44,803 --> 00:31:46,805
A qui dimonis li dóna un tres
anys un mòbil?

586
00:31:47,006 --> 00:31:48,874
Això era exactament
el que vaig dir.

587
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
senyoreta.

588
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
Et preguntaré
una pregunta.

589
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
Si hi ha alguna cosa
malament aquí, pots senyalar.

590
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
- Estem... estem bé.
- Senyor... no ho facis.

591
00:31:57,816 --> 00:32:00,219
Per tant, si parpelleja dues vegades,
Jo sabré què fer.

592
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
Així mateix.

593
00:32:03,822 --> 00:32:05,191
estic bé.

594
00:32:06,658 --> 00:32:07,726
Gràcies.

595
00:32:10,662 --> 00:32:11,730
D'acord.

596
00:32:11,797 --> 00:32:14,333
Bé, anem a buscar-ne
desglaç al maquinari.

597
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
Necessitarem
dues unitats ara mateix.

598
00:32:19,838 --> 00:32:21,407
Acabat. Copia això.

599
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
Realment tens un nen?

600
00:32:23,542 --> 00:32:24,743
Sí, ho faig.

601
00:32:26,612 --> 00:32:27,913
No ho sabia.

602
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
No coneixia el teu
la dona t'ha enganyat.

603
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
Per tant, suposo que estem igualats.

604
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
D'acord, anem... anem.

605
00:32:40,726 --> 00:32:43,229
*

606
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
Vols parlar-ne?

607
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
Vull dir, la teva dona.
Tu...

608
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
Realment no.

609
00:33:12,491 --> 00:33:13,592
N'estàs segur?

610
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
Perquè aquesta merda
em faria malbé.

611
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
I aquí estic, abocant un cos
al mig del bosc.

612
00:33:20,766 --> 00:33:21,767
Bé...

613
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
Ja saps, jo era,
Només estava pensant

614
00:33:24,002 --> 00:33:26,572
això si anem
enterrar un noi...

615
00:33:27,406 --> 00:33:29,408
hauríem d'arribar
conèixer els uns als altres.

616
00:33:31,610 --> 00:33:32,744
Bé.

617
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
Què tal aquest nen?
no has mencionat?

618
00:33:35,781 --> 00:33:36,915
Parlem d'això.

619
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
Què té ella
a veure amb alguna cosa?

620
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
Ets una mare.

621
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
Tens tres anys
filla vella,

622
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
i estàs fora de reunió
algun noi de sexe anònim.

623
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
Això no puja
unes quantes banderes?

624
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
No em facis vergonya
passar una nit fora.

625
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
Arribava a casa a les 9:30.

626
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
On és el seu pare?

627
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
No importa.

628
00:34:01,840 --> 00:34:03,609
Per què ets igual
em pregunta una merda?

629
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
Només volia una mica de diversió.

630
00:34:05,544 --> 00:34:07,813
I no estic buscant
per un nou amic, Gary.

631
00:34:07,846 --> 00:34:10,048
Jo... saps que no
vol qualsevol cosa.

632
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
Sí, això és el que estic dient.

633
00:34:13,552 --> 00:34:17,022
No em volies conèixer,
i per tot el que hem vingut aquí,

634
00:34:17,289 --> 00:34:18,824
No volia
a tu tampoc.

635
00:34:18,857 --> 00:34:21,827
D'acord, només estem
dues persones que mai

636
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
volem tornar-nos a veure.

637
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
Encara estimes la teva dona?

638
00:34:39,145 --> 00:34:40,479
Sí.

639
00:34:41,813 --> 00:34:42,814
Sí.

640
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
I això és probablement
el pitjor de mi.

641
00:34:51,557 --> 00:34:52,858
Això és prou profund.

642
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
Realment no sembla...

643
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
Oh Déu meu.
Ai merda!

644
00:35:06,004 --> 00:35:07,506
Què coi, Gary?

645
00:35:07,839 --> 00:35:08,940
- No no no!
- No!

646
00:35:09,007 --> 00:35:10,075
No no no!

647
00:35:10,108 --> 00:35:11,543
Vas dir que era mort!

648
00:35:11,577 --> 00:35:12,611
Vaig pensar que ho era.

649
00:35:12,678 --> 00:35:14,780
D'acord, per què no ho vas comprovar
el seu pols o alguna cosa?

650
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
Perquè no ho sóc
un puto metge!

651
00:35:17,216 --> 00:35:18,450
No no no no no.

652
00:35:18,517 --> 00:35:20,085
Aquell no era jo.
No era jo.

653
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Jo tampoc.

654
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
Ahh... ahh!

655
00:35:26,392 --> 00:35:28,527
Ai merda!
El necessitem de tornada.

656
00:35:28,527 --> 00:35:29,195
Per què? què--

657
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
Toby!

658
00:35:30,629 --> 00:35:31,597
Alenteix!

659
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
Toby!

660
00:35:35,601 --> 00:35:36,702
No érem nosaltres!

661
00:35:37,803 --> 00:35:39,037
Espera espera espera espera.

662
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
Només volem ajudar-te.

663
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
Espera!

664
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
T'hem trobat així.

665
00:35:47,546 --> 00:35:48,447
Toby!

666
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
- Oh!

667
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
Oh, no.

668
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
Està mort de nou?

669
00:36:02,261 --> 00:36:03,762
Ei, amic.

670
00:36:04,663 --> 00:36:05,597
Uh...

671
00:36:05,631 --> 00:36:06,732
Toby.

672
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
Som nosaltres de nou.

673
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
Ahh!

674
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
Uh, ei.

675
00:36:14,940 --> 00:36:16,074
Ei. Ei.

676
00:36:16,275 --> 00:36:17,443
Ei. Sí.

677
00:36:20,912 --> 00:36:22,180
Oh... oh no.

678
00:36:22,581 --> 00:36:23,749
No no no no.

679
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
Corre corre corre!

680
00:36:29,288 --> 00:36:30,589
*

681
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Ahh!

682
00:36:45,103 --> 00:36:46,171
Merda! Merda! Merda!

683
00:36:51,310 --> 00:36:52,278
Condueix!

684
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
Treu'ns d'aquí, si us plau.

685
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
*

686
00:36:56,715 --> 00:37:00,486
* Així que no juguis el teu
jocs de núvia amb mi *

687
00:37:00,719 --> 00:37:01,953
Crec que el vam perdre.

688
00:37:03,322 --> 00:37:07,893
* Deixa de trucar a casa meva
cada vespre *

689
00:37:08,960 --> 00:37:13,632
* No es tallaran
i servit per al te *

690
00:37:16,468 --> 00:37:18,904
* No em tens

691
00:37:19,838 --> 00:37:21,840
* Com tu em vols

692
00:37:22,841 --> 00:37:24,910
* No em tens

693
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
Atureu el cotxe!

694
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
* No ets jo

695
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
El vam matar?

696
00:37:39,658 --> 00:37:41,159
No.

697
00:37:41,159 --> 00:37:43,595
Vull dir, vull dir,
probablement, però no...

698
00:37:43,662 --> 00:37:44,730
encara no.

699
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
Només vull dir
ho sentim molt.

700
00:37:46,998 --> 00:37:50,168
Som així, així,
doncs, ho sento.

701
00:37:50,168 --> 00:37:52,170
I... i això... no ho és
una admissió de culpabilitat

702
00:37:52,170 --> 00:37:54,340
per cert, eres,
com, gairebé mort,

703
00:37:54,373 --> 00:37:56,174
eh... quan et vam trobar.

704
00:37:56,174 --> 00:37:57,709
Uh, Ell de fet
em va dir que estaves mort.

705
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
I ja ho sé, ja ho sé
no vam... no vam ajudar.

706
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
No hem ajudat les coses,
òbviament, amb el... i el...

707
00:38:02,080 --> 00:38:04,049
saps... saps com, només,
com, quan t'espantes,

708
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
coses que passen,
saps què vull dir?

709
00:38:05,884 --> 00:38:06,785
Ho entens.

710
00:38:06,852 --> 00:38:08,354
I, ja ho sabeu, suposo
no és un bon moment,

711
00:38:08,354 --> 00:38:10,055
El teu amic de
la benzinera va dir, eh...

712
00:38:10,088 --> 00:38:13,058
va dir que podria passar.
Jo no, eh, saps...

713
00:38:14,025 --> 00:38:15,561
Què et passa?

714
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
Tu-tu tens el meu
condol, però...

715
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
Crec que ho està intentant
dir alguna cosa.

716
00:38:23,402 --> 00:38:26,304
Has de fer
alguna cosa per a mi.

717
00:38:26,772 --> 00:38:28,874
Ho prometem.
Tot el que vulguis.

718
00:38:28,907 --> 00:38:30,709
Bé, no.
Anem... dins de la raó.

719
00:38:32,110 --> 00:38:34,312
Dóna-li això a la Laura.

720
00:38:37,716 --> 00:38:39,284
Digues a Laura...

721
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
Encara la estimo.

722
00:38:48,927 --> 00:38:50,228
L'escolteu?

723
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
Crec que ho és realment
mort aquesta vegada.

724
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
D'acord. Sí, sí.

725
00:39:04,743 --> 00:39:06,077
Sí, definitivament està mort.

726
00:39:10,248 --> 00:39:11,349
Només, eh...

727
00:39:13,952 --> 00:39:14,920
Sí.

728
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Encara mort.

729
00:39:16,922 --> 00:39:17,856
Sí.

730
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
D'acord, només...

731
00:39:22,360 --> 00:39:23,762
Podries aturar això.

732
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
D'acord. Ell té...
té un hàbit.

733
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
D'acord. Torna al forat.

734
00:39:39,110 --> 00:39:40,446
No l'heu sentit?

735
00:39:40,446 --> 00:39:44,282
Sí, l'he sentit
gorgoteig, i no ho sé.

736
00:39:44,282 --> 00:39:45,216
Això és contagiós?

737
00:39:45,283 --> 00:39:47,686
Sé que això no és el que
va morir, però...

738
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
Hem fet una promesa.

739
00:39:50,388 --> 00:39:53,692
Hem de trobar la Laura
i dóna-li això.

740
00:39:54,960 --> 00:39:56,194
Fot-me.

741
00:40:09,307 --> 00:40:10,876
Absolutament no.
No m'ho puc ni creure

742
00:40:10,909 --> 00:40:12,310
n'estem parlant.

743
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
Hem de fer-ho.
El vam matar.

744
00:40:14,212 --> 00:40:15,481
Deixaries de dir això?

745
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
En tot cas, gairebé
li va salvar la vida,

746
00:40:18,383 --> 00:40:19,851
excepte la part
on va morir.

747
00:40:19,885 --> 00:40:21,152
El vas atropellar.

748
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
Mira, algú el va matar,

749
00:40:25,423 --> 00:40:26,825
probablement aquell imbècil
al motel,

750
00:40:26,825 --> 00:40:28,193
i el va farcir
al maleter.

751
00:40:28,226 --> 00:40:29,394
I ho hauria fet
va morir allà dins

752
00:40:29,427 --> 00:40:30,996
si no ens haguessis fet
agafa aquest cotxe.

753
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
Però no estava mort.

754
00:40:32,898 --> 00:40:33,899
Però no importa.

755
00:40:33,932 --> 00:40:35,200
És com el gat de Schrödinger.

756
00:40:35,233 --> 00:40:38,904
Estava viu i mort
fins que vam venir

757
00:40:38,937 --> 00:40:39,905
i va obrir el maleter.

758
00:40:39,938 --> 00:40:41,072
L'has colpejat amb un cotxe.

759
00:40:41,106 --> 00:40:42,173
Tenia un ganivet!

760
00:40:42,173 --> 00:40:44,009
És clar que tenia un ganivet!
Algú el va apunyalar.

761
00:40:44,042 --> 00:40:46,411
Algú. Aquest és el meu punt.
Ni jo ni tu.

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
D'acord? Així que... no ho és
la nostra responsabilitat.

763
00:40:49,848 --> 00:40:51,416
Per què Toby encara està fora?
al maleter, doncs?

764
00:40:51,449 --> 00:40:54,119
Perquè no ho faràs
deixem-lo enterrar.

765
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
- Mira.
- D'acord.

766
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
Sé que vols
fer el correcte.

767
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
Ho entenc, però això és
no és el nostre problema, d'acord?

768
00:41:05,263 --> 00:41:06,732
Aquí som les víctimes.

769
00:41:08,466 --> 00:41:12,403
I... i ell. Ell és...
també és una víctima aquí.

770
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
Però... però comptem més
perquè estem vius.

771
00:41:15,574 --> 00:41:16,708
Vaja!

772
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
Creus que ho és aquest noi?
només oblidarem que existim?

773
00:41:19,578 --> 00:41:22,147
Oblida't de la bossa de diners
que li vam robar?

774
00:41:22,213 --> 00:41:24,482
L'hem manllevat
sense permís.

775
00:41:24,783 --> 00:41:26,952
I vas dir que ho eres
Harry Houdini, així que...

776
00:41:26,985 --> 00:41:28,887
mai ho serà
poder trobar-nos.

777
00:41:29,087 --> 00:41:30,455
Quin és el gran problema, eh?

778
00:41:30,488 --> 00:41:34,993
El gran problema és que vols
xofer al voltant d'un cadàver

779
00:41:35,226 --> 00:41:36,995
per trobar alguna xicota.

780
00:41:37,495 --> 00:41:38,964
Digues a Laura...

781
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
Encara la estimo.

782
00:41:44,502 --> 00:41:47,906
Vull dir, eren
les seves paraules moribundes.

783
00:41:48,239 --> 00:41:49,407
No importa.

784
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
Em va importar.

785
00:41:54,512 --> 00:41:56,247
M'hauria importat.

786
00:42:02,921 --> 00:42:04,422
El teu... el teu xicot?

787
00:42:06,024 --> 00:42:07,258
El meu marit.

788
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
Era canadenc a Bulgària,
treballant en canonades.

789
00:42:12,931 --> 00:42:14,800
Ens vam conèixer, ens vam enamorar.

790
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
Ens vam traslladar aquí.

791
00:42:19,304 --> 00:42:22,507
El següent que sé,
Estic sol amb un nen

792
00:42:23,041 --> 00:42:26,945
mentre ell és sempre
viatjant per feina.

793
00:42:29,280 --> 00:42:30,949
L'última vegada que va marxar, jo...

794
00:42:31,282 --> 00:42:34,953
Estava enfadat i li vaig dir
No m'importava si tornava.

795
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
Em va dir ell
tampoc li importava.

796
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
I després ell...

797
00:42:41,292 --> 00:42:42,560
ell no ho va fer.

798
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
Torna.

799
00:42:53,371 --> 00:42:56,474
Per tant, no podem deixar Toby
al puto bosc.

800
00:42:59,477 --> 00:43:01,079
Trobarem la Laura.

801
00:43:01,579 --> 00:43:03,214
Ja ho direm
ella la veritat.

802
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
Li direm...

803
00:43:05,383 --> 00:43:06,852
que l'estimava.

804
00:43:07,653 --> 00:43:09,387
I que ella decideixi.

805
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
D'acord.

806
00:43:18,496 --> 00:43:19,530
Com trobem la Laura?

807
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
Vull dir, com, on...
per on comencem?

808
00:43:24,369 --> 00:43:27,005
Fàcil. Ens portem a Toby a casa.

809
00:43:29,174 --> 00:43:31,910
*

810
00:43:44,022 --> 00:43:45,190
Aquesta és una idea terrible.

811
00:43:45,223 --> 00:43:46,524
Estem trencant
la llei ara mateix.

812
00:43:46,858 --> 00:43:49,094
Estem fent un favor.
Està bé.

813
00:43:50,095 --> 00:43:52,097
Simplement sigues genial.

814
00:43:53,098 --> 00:43:54,099
Vine.

815
00:44:01,039 --> 00:44:02,473
I si Laura
ni tan sols és real?

816
00:44:02,540 --> 00:44:05,443
I si és un gat
o una nina sexual.

817
00:44:06,377 --> 00:44:07,445
Una nina sexual?

818
00:44:08,446 --> 00:44:09,547
No és una nina sexual.

819
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
Ella és una persona
i Toby l'estimava.

820
00:44:11,750 --> 00:44:14,119
Bé, d'on va treure l'amor a Toby?

821
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
On ens porta a algun de nosaltres?

822
00:44:17,155 --> 00:44:19,557
Vull dir, tu no
ha de ser tan amarg.

823
00:44:19,825 --> 00:44:23,061
Potser tu i la teva dona
pot resoldre coses.

824
00:44:23,061 --> 00:44:25,330
No per ser groller, però no ho faig
realment vull consells de matrimoni

825
00:44:25,396 --> 00:44:27,733
de la noia que
Vaig provar d'utilitzar per al sexe.

826
00:44:31,169 --> 00:44:33,739
Vaja! Vull dir, primer
de tot, sóc una dona.

827
00:44:33,772 --> 00:44:37,142
I segon, jo ho vaig ser
utilitzant-te per fer sexe.

828
00:44:37,175 --> 00:44:38,443
Quin era el teu pla aquí?

829
00:44:38,476 --> 00:44:39,577
No ho sé.

830
00:44:39,577 --> 00:44:42,981
Vull dir, el pla era nosaltres...

831
00:44:44,082 --> 00:44:45,683
dormir junts, i després jo...

832
00:44:45,984 --> 00:44:49,320
se sent estranya, i ella descobreix,
i després em treu fora,

833
00:44:49,354 --> 00:44:50,989
i després no ho faig
s'ha d'enfrontar a ella.

834
00:44:51,289 --> 00:44:52,623
Sona molt madur.

835
00:44:52,657 --> 00:44:54,692
No és madur.
Aquest és el punt.

836
00:44:54,926 --> 00:44:57,095
Estic... he acabat de ser madur.

837
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
Si parlo amb ella
i plorarà i...

838
00:45:00,298 --> 00:45:03,101
farem... ens maquillarem i ho farem
arregla les coses una mica,

839
00:45:03,434 --> 00:45:06,171
i al final ho farem
només torna a ser aquí.

840
00:45:06,872 --> 00:45:10,976
En sóc... massa
un covard per marxar.

841
00:45:11,276 --> 00:45:13,444
Així que la vull
per empènyer-me.

842
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
Però segons els meus termes.

843
00:45:14,379 --> 00:45:16,114
Almenys ho faries
escoltar-te?

844
00:45:16,114 --> 00:45:17,382
Vull dir, ho acabes de dir.

845
00:45:17,615 --> 00:45:19,450
T'has trobat
una noia pel sexe.

846
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
Vas robar un cotxe.

847
00:45:21,386 --> 00:45:23,188
Anàveu a fer-ho
enterrar un cadàver

848
00:45:23,221 --> 00:45:24,455
doncs ara mira'ns.

849
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
Estem entrant
casa d'algú.

850
00:45:27,325 --> 00:45:29,627
Realment no sona
com un covard per a mi.

851
00:45:30,128 --> 00:45:31,696
El crim és una cosa.

852
00:45:31,997 --> 00:45:33,531
L'amor és pitjor.

853
00:45:34,833 --> 00:45:36,134
D'acord.

854
00:45:37,135 --> 00:45:39,137
Per què no puges a dalt?

855
00:45:39,404 --> 00:45:41,139
Potser ho trobaràs
alguna cosa sobre la Laura

856
00:45:41,139 --> 00:45:42,240
i puc...

857
00:45:42,841 --> 00:45:45,143
Encara puc mirar per aquí.

858
00:45:45,543 --> 00:45:46,511
Fem-ho.

859
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
Gary!

860
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
Vaig trobar una carta de la Laura.

861
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
Benvolgut Toby.

862
00:47:44,862 --> 00:47:46,364
Això és adéu.

863
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
Oh, merda.

864
00:47:49,667 --> 00:47:51,937
No hi ha manera fàcil
dir això, doncs...

865
00:47:51,970 --> 00:47:53,604
Només ho diré.

866
00:47:54,172 --> 00:47:57,608
Vaig fer una cosa estúpida
el passat i ara el passat té

867
00:47:57,775 --> 00:47:59,144
em va agafar.

868
00:48:04,782 --> 00:48:07,485
L'any passat em vaig posar
algun problema de diners.

869
00:48:09,387 --> 00:48:12,357
Aquest amic del meu germà
es va oferir a ajudar-me.

870
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
Només aquell amic
va resultar ser un...

871
00:48:17,695 --> 00:48:20,298
enfadat, idiota traficant de drogues.

872
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
I quan no podia
retornar-li,

873
00:48:24,302 --> 00:48:26,404
em va dir que havia de fer-ho
treballar-ho.

874
00:48:32,477 --> 00:48:34,579
Així que vaig córrer i em vaig mudar aquí,

875
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
esperant que s'oblidi.

876
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
I...

877
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
i després et vaig conèixer
i va ser perfecte.

878
00:48:42,320 --> 00:48:43,554
Fins que em va trobar.

879
00:48:43,588 --> 00:48:46,224
I ara diu que ho he de fer
paga el doble o estic mort.

880
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
Bé, no tens 40.000 dòlars.

881
00:48:52,030 --> 00:48:54,332
Per tant, he de tornar a córrer.

882
00:48:58,036 --> 00:48:59,837
Toby, si n'hi havia
de qualsevol altra manera,

883
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
si tingués els diners, si...

884
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
si em pogués quedar
aquí amb tu.

885
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
No puc arriscar la meva vida.

886
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
I...

887
00:49:12,550 --> 00:49:14,352
No arriscaré el teu.

888
00:49:17,755 --> 00:49:19,524
Així doncs, això és un adéu.

889
00:49:19,557 --> 00:49:20,891
No t'ho puc dir
on vaig.

890
00:49:20,925 --> 00:49:23,861
Però sigui on sigui,
t'estimo.

891
00:49:25,563 --> 00:49:27,865
Sapigueu que ho faré
sempre t'estimo.

892
00:49:40,711 --> 00:49:42,880
Toby, fill de puta.

893
00:49:48,886 --> 00:49:50,388
Oh, no.

894
00:49:50,388 --> 00:49:51,722
Merda merda merda merda merda!

895
00:49:53,891 --> 00:49:55,560
Ell. Ràpid.
Puja aquí ara!

896
00:49:55,593 --> 00:49:56,994
- Què va passar?
- El noi!

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,278
Va!

898
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
Quin és aquest lloc?

899
00:50:15,080 --> 00:50:16,414
Tranquil! Shh!

900
00:50:21,619 --> 00:50:22,753
Merda!

901
00:50:22,787 --> 00:50:23,988
Com ens va trobar?

902
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
Potser no ho som
qui està buscant.

903
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
Fou aquesta merda...

904
00:51:31,156 --> 00:51:32,390
Què?

905
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
Sí, d'acord.

906
00:51:38,062 --> 00:51:39,564
Ara aniré cap allà.

907
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
Merda, això estava a prop.

908
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
Sí.

909
00:51:47,772 --> 00:51:49,374
Mira aquesta cria de mussol.

910
00:51:49,707 --> 00:51:51,409
És tan bonic, oi?

911
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
Què carai?

912
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
- Corre.
- Què?

913
00:52:19,204 --> 00:52:20,605
Corre, Ell!

914
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Merda!

915
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
Oh, merda!

916
00:52:52,069 --> 00:52:53,070
Merda!

917
00:53:01,846 --> 00:53:03,581
Deixa de córrer, merda!

918
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
Espera espera espera espera
espera espera espera.

919
00:53:14,425 --> 00:53:15,926
És un bon truc, Houdini.

920
00:53:16,594 --> 00:53:17,762
Espera. D'acord.

921
00:53:17,795 --> 00:53:19,096
Parlem només
sobre això.

922
00:53:19,597 --> 00:53:20,998
Ningú ha de fer-se mal.

923
00:53:21,299 --> 00:53:22,833
Excepte l'home que vas matar.

924
00:53:22,867 --> 00:53:24,602
Ningú... ningú més
necessita fer-se mal.

925
00:53:24,602 --> 00:53:26,271
Calla la merda.
No vull parlar.

926
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
No no no no no.

927
00:53:27,672 --> 00:53:29,940
Sé per què el vas matar.

928
00:53:30,207 --> 00:53:32,777
Ell... va posar càmeres espia
i t'està fent xantatge.

929
00:53:32,810 --> 00:53:33,944
Què? Què carai?

930
00:53:34,111 --> 00:53:35,613
Vas posar en què?

931
00:53:36,814 --> 00:53:37,682
Uh...

932
00:53:37,715 --> 00:53:39,183
- Això no és... d'acord.
- No.

933
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
No, això era...
això era només una idea.

934
00:53:41,986 --> 00:53:43,954
Quina puta càmera espia?
Què coi saps?

935
00:53:43,954 --> 00:53:45,790
Res! Jo no
saber res.

936
00:53:45,823 --> 00:53:47,792
Només sóc un noi, d'acord?

937
00:53:47,825 --> 00:53:50,127
Dempeus davant
un altre home diu...

938
00:53:50,328 --> 00:53:51,629
si us plau.

939
00:53:51,896 --> 00:53:53,130
Si us plau, no em matis.

940
00:53:56,233 --> 00:53:57,702
Aquestes són les teves últimes paraules.

941
00:53:58,135 --> 00:53:59,069
Espera!

942
00:54:03,708 --> 00:54:05,042
Entra. Anem.

943
00:54:07,144 --> 00:54:08,913
*

944
00:54:16,654 --> 00:54:17,722
Merda!

945
00:54:19,023 --> 00:54:21,692
* Salvatge, salvatge és el que sóc

946
00:54:21,726 --> 00:54:23,093
* Atrapa'm, atrapa'm

947
00:54:23,160 --> 00:54:23,994
Allò va ser una bogeria.

948
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
Ell anava, com,
trencar-me el cervell

949
00:54:26,163 --> 00:54:28,699
i de sobte,
vas sortir com, oh...

950
00:54:28,733 --> 00:54:30,067
Déu meu, oh!

951
00:54:30,267 --> 00:54:31,669
Ah, el meu maluc.

952
00:54:33,838 --> 00:54:35,673
Això era bonic
valent allà enrere.

953
00:54:37,675 --> 00:54:39,076
No m'havies de salvar.

954
00:54:40,244 --> 00:54:42,079
Sí. No ho vas fer
ha de tornar.

955
00:54:42,780 --> 00:54:45,182
* Ronda i volta
i anem al voltant *

956
00:54:45,182 --> 00:54:46,617
tinc gana.

957
00:54:46,684 --> 00:54:47,885
Tens gana?

958
00:54:48,185 --> 00:54:49,186
Morir de fam.

959
00:54:51,389 --> 00:54:53,691
*

960
00:55:18,716 --> 00:55:19,484
D'acord.

961
00:55:19,784 --> 00:55:22,887
Així doncs, la Laura li deu tot això
diners al narcotraficant.

962
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
Sí.

963
00:55:24,221 --> 00:55:26,891
I després ho ha fet
saltar la ciutat.

964
00:55:26,924 --> 00:55:29,226
- Però, Toby...
- En Toby l'estima.

965
00:55:30,060 --> 00:55:32,397
Toby simplement no ho fa
vull perdre-la.

966
00:55:32,430 --> 00:55:33,731
La vol salvar.

967
00:55:33,731 --> 00:55:35,833
Per tant, va posar càmeres espia
al motel

968
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
i després comença a fer xantatge
gent per merda estranya?

969
00:55:38,436 --> 00:55:40,805
La qual cosa li dóna molts diners
amb la qual pot realment

970
00:55:40,838 --> 00:55:42,139
pagar el deute de la Laura.

971
00:55:42,573 --> 00:55:44,809
Ell programa una reunió
amb el narcotraficant.

972
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
Però evidentment la seva
el pagament surt malament.

973
00:55:47,144 --> 00:55:49,079
- Toby acaba mort...
- Exactament.

974
00:55:49,079 --> 00:55:50,781
I ara aquest altre noi,
el traficant de drogues,

975
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
està allà fora buscant
per la Laura i els diners.

976
00:55:53,951 --> 00:55:55,152
I nosaltres.

977
00:55:56,120 --> 00:55:57,254
I nosaltres.

978
00:55:57,254 --> 00:55:59,123
Oh Déu meu.

979
00:55:59,356 --> 00:56:01,792
D'acord, què fem?

980
00:56:01,826 --> 00:56:02,927
No ha canviat res.

981
00:56:02,960 --> 00:56:04,128
Encara hem de trobar la Laura.

982
00:56:04,161 --> 00:56:06,263
Ens hem de lliurar
el disc i...

983
00:56:07,465 --> 00:56:08,833
digues-li el que va dir en Toby.

984
00:56:08,866 --> 00:56:11,268
Ell, vinga,
no tenim res.

985
00:56:11,602 --> 00:56:13,337
Ja ho sabeu, nosaltres no
tenir una adreça.

986
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
No tenim cap correu electrònic.

987
00:56:14,772 --> 00:56:16,040
Ni tan sols en tenim
un número de telèfon.

988
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
Crec que només podem
admetre que vam fer tot el possible,

989
00:56:18,876 --> 00:56:21,278
vam mirar per tot arreu que vam poder,
i no podem trobar la Laura.

990
00:56:21,879 --> 00:56:24,348
Hi ha un lloc
no ens vam mirar,

991
00:56:24,381 --> 00:56:25,983
i aquest és el telèfon de Toby.

992
00:56:26,383 --> 00:56:27,452
Ets un geni.

993
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
Aquesta no era idea meva.

994
00:56:29,286 --> 00:56:30,955
Jo volia anar a casa.

995
00:56:35,292 --> 00:56:37,795
*

996
00:56:59,216 --> 00:57:00,485
Ei, et puc ajudar, home?

997
00:57:00,485 --> 00:57:03,888
Sí. Estic, eh, mirant
per un parell de persones.

998
00:57:03,921 --> 00:57:05,823
Va entrar probablement
unes hores enrere.

999
00:57:06,023 --> 00:57:07,191
Cotxe clàssic.

1000
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
Bonic, de fet.
Batre a merda.

1001
00:57:09,226 --> 00:57:10,327
Sí. El cotxe de Toby.

1002
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
Sí, eren gent agradable.

1003
00:57:12,763 --> 00:57:15,332
D'acord. Toby. Sí.

1004
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
Utilitzen una targeta de crèdit?

1005
00:57:17,434 --> 00:57:18,736
Uh...

1006
00:57:19,036 --> 00:57:20,170
Aquesta cosa.

1007
00:57:20,437 --> 00:57:21,539
Crec que sí...

1008
00:57:21,572 --> 00:57:23,207
Sí? D'acord, doncs
Necessitaré els teus rebuts.

1009
00:57:23,240 --> 00:57:25,843
D'acord? A més, ho faré
necessiteu els vostres discs durs.

1010
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
Tots ells.

1011
00:57:28,846 --> 00:57:31,415
Espera, no, no.
No puc fer això.

1012
00:57:31,448 --> 00:57:33,350
Um... qui ets?

1013
00:57:36,521 --> 00:57:38,355
Qui sóc jo?

1014
00:57:44,228 --> 00:57:45,462
T'agrada el fred?

1015
00:57:46,263 --> 00:57:47,231
M'agrada el...

1016
00:57:47,264 --> 00:57:49,133
El fred.
T'agrada?

1017
00:57:49,967 --> 00:57:53,370
Sí, aquesta és una de les coses
No puc embolicar el meu cap.

1018
00:57:53,704 --> 00:57:55,773
Ja ho sabeu, tothom
en aquest país

1019
00:57:56,073 --> 00:57:57,775
odia el fred.

1020
00:57:58,242 --> 00:57:59,877
Ho odien.

1021
00:58:00,077 --> 00:58:01,145
Ja saps...

1022
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
Jo també ho odio.
Però no sóc...

1023
00:58:04,148 --> 00:58:05,382
No sóc d'aquí.

1024
00:58:05,783 --> 00:58:07,151
Potser ho sabríeu dir.

1025
00:58:08,553 --> 00:58:12,089
I no vull
per estar més aquí.

1026
00:58:12,957 --> 00:58:17,795
Per tant, és super important
que m'ajudes.

1027
00:58:18,729 --> 00:58:21,799
Mira, eh... no vull
qualsevol problema, home.

1028
00:58:22,967 --> 00:58:26,971
Bé, ningú vol
problemes, Asam.

1029
00:58:28,405 --> 00:58:30,808
Igual que ningú
vol el fred.

1030
00:58:32,009 --> 00:58:33,310
I tanmateix, aquí estem.

1031
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
Tremolor.

1032
00:58:37,414 --> 00:58:39,483
Què carai, home?!

1033
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
Ahh!

1034
00:58:55,032 --> 00:58:56,834
Gary Clark.

1035
00:58:58,636 --> 00:59:00,304
Quin noi més maco.

1036
00:59:07,277 --> 00:59:08,512
D'acord, com ho desbloquegem?

1037
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
Bé, només apunta-ho
i després llisca.

1038
00:59:10,347 --> 00:59:11,348
És fàcil.

1039
00:59:13,283 --> 00:59:14,819
D'acord. No està fent res.

1040
00:59:15,285 --> 00:59:17,454
Vull dir, fes-ho de la manera correcta.

1041
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
- Gira-ho!
- D'acord. D'acord.

1042
00:59:20,958 --> 00:59:22,026
Quants anys tens?

1043
00:59:22,059 --> 00:59:23,327
Jo faig servir una contrasenya.

1044
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
Mira, no funciona.

1045
00:59:25,562 --> 00:59:28,065
A menys que... ho faci només
treballar en persones vives?

1046
00:59:28,465 --> 00:59:29,900
Fa el telèfon
saps que és mort?

1047
00:59:29,967 --> 00:59:31,301
Bé, llavors fes-lo
semblar viu.

1048
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
Fer-li somriure o
alguna cosa, no ho sé.

1049
00:59:33,971 --> 00:59:35,072
El fas somriure.

1050
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
Bé.

1051
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
Bé.

1052
00:59:47,652 --> 00:59:49,486
No, això no és un somriure.

1053
00:59:49,820 --> 00:59:52,089
D'acord. Això
se sent una falta de respecte.

1054
00:59:52,356 --> 00:59:54,491
Uf! Oblida't.
No funcionarà.

1055
00:59:55,392 --> 00:59:57,494
Ja ho sabeu, hem de fer-ho
Trobeu un hacker, oi?

1056
00:59:57,895 --> 00:59:59,363
D'acord, només trobem un pirata informàtic.

1057
00:59:59,396 --> 01:00:01,565
Anem a un ordinador
tècnic a mitjanit.

1058
01:00:01,598 --> 01:00:03,233
O coneixes un hacker?

1059
01:00:03,267 --> 01:00:05,903
Jo no, però la teva dona sí.

1060
01:00:07,705 --> 01:00:09,273
- No.
- Sí.

1061
01:00:09,339 --> 01:00:10,107
Absolutament no.

1062
01:00:10,174 --> 01:00:12,276
Absolutament el camí.
L'única manera.

1063
01:00:12,342 --> 01:00:14,078
De cap manera.
No vull fer això.

1064
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
La vas seguir a casa seva,
perquè saps on viu.

1065
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
Cap oportunitat.
De cap manera. Uh-uh.

1066
01:00:19,183 --> 01:00:21,185
D'acord, potser tu
tenir una millor idea.

1067
01:00:21,185 --> 01:00:22,286
Estic escoltant.

1068
01:00:28,358 --> 01:00:30,294
Necessito que em deixis
manejar la conversa,

1069
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
perquè això és una mena de
una situació estranya

1070
01:00:32,196 --> 01:00:33,530
i no vull
coses per posar-se en tensió.

1071
01:00:34,431 --> 01:00:37,034
Vull dir, no és ell, com,
copejar la teva dona?

1072
01:00:37,434 --> 01:00:39,069
No vols
enfrontar-s'hi?

1073
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
Bé, vols que ho faci?
piratejar el telèfon o no?

1074
01:00:40,705 --> 01:00:41,772
És clar que sí.

1075
01:00:41,806 --> 01:00:43,540
D'acord, doncs tots dos
cal actuar com a adults,

1076
01:00:43,540 --> 01:00:44,975
i espero que puguis
manejar-ho.

1077
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
No et preocupis per mi
ser adult.

1078
01:00:46,643 --> 01:00:49,313
No sóc jo qui
sembla un nadó gegant.

1079
01:00:52,382 --> 01:00:54,551
*

1080
01:00:58,255 --> 01:01:00,124
* Vola per sempre

1081
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
* El desembre passat

1082
01:01:06,463 --> 01:01:08,565
* Recordo

1083
01:01:19,643 --> 01:01:21,345
Ei, com va?

1084
01:01:21,411 --> 01:01:23,613
Uh, estic... ho sento.
No crec que et conegui.

1085
01:01:23,647 --> 01:01:25,449
Sóc... sóc... sóc el Txad.

1086
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
Està bé?

1087
01:01:29,419 --> 01:01:30,454
Estàs bé, amic?

1088
01:01:30,788 --> 01:01:32,322
- Fill de puta!
- Va, va, va!

1089
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
Estàs destrossant casa
tros de merda!

1090
01:01:35,092 --> 01:01:36,026
Calma, amic!

1091
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
Qui carai
sou gent?

1092
01:01:38,495 --> 01:01:40,965
Sóc Ell, i aquest és en Gary.

1093
01:01:41,198 --> 01:01:42,532
Estàs llaurant la seva dona.

1094
01:01:42,599 --> 01:01:44,468
D'acord, et necessitem
per piratejar aquest telèfon.

1095
01:01:44,501 --> 01:01:45,469
Espera, espera.
Ho sento, ho sento.

1096
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
La dona de qui?

1097
01:01:48,773 --> 01:01:50,107
Oh...

1098
01:01:51,375 --> 01:01:52,442
Gary.

1099
01:01:55,312 --> 01:01:57,681
L'Alícia va dir que sí
tot entre vosaltres dos.

1100
01:01:57,714 --> 01:01:59,616
Ella va dir que ho eres
bàsicament només companys d'habitació.

1101
01:01:59,616 --> 01:02:02,219
Sí, bé, suposo que ella
ens va mentir a tots dos, doncs.

1102
01:02:02,519 --> 01:02:03,788
Com ho vas assabentar?

1103
01:02:03,788 --> 01:02:04,789
Imatges.

1104
01:02:04,822 --> 01:02:07,357
Així que sí, ho he vist
la teva polla i és estrany.

1105
01:02:07,391 --> 01:02:08,292
La meva polla no és estranya.

1106
01:02:08,325 --> 01:02:10,294
Sé que és B, B-plus.

1107
01:02:10,327 --> 01:02:12,062
Si us plau, podem mantenir-nos concentrats?

1108
01:02:12,129 --> 01:02:13,497
On encaixa
a tot això?

1109
01:02:13,530 --> 01:02:15,199
Ens vam conèixer en línia per fer sexe.

1110
01:02:15,465 --> 01:02:16,500
El meu marit va morir.

1111
01:02:16,533 --> 01:02:18,135
Estava treballant amb merda.

1112
01:02:18,135 --> 01:02:19,703
Així que... llarga història.

1113
01:02:19,736 --> 01:02:22,306
Mm-hmm. Això és molt
interessant, Gary.

1114
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
Tu també tens una aventura?

1115
01:02:23,540 --> 01:02:25,309
Sí. Excepte el meu
per una bona raó.

1116
01:02:25,309 --> 01:02:26,043
Venjança.

1117
01:02:26,310 --> 01:02:28,712
D'acord. Només et necessitem
per piratejar aquest telèfon.

1118
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
Pots fer-ho, si us plau?

1119
01:02:30,815 --> 01:02:32,716
Mira, puc provar.
Vull dir, el mínim que puc fer

1120
01:02:32,749 --> 01:02:34,184
després d'una casa
invasió, oi?

1121
01:02:34,218 --> 01:02:35,719
Um, això podria durar
un minut, així que...

1122
01:02:36,253 --> 01:02:37,487
anar a gaudir de la festa.

1123
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
Begudes sobre mi.

1124
01:02:40,257 --> 01:02:41,191
Vinga.

1125
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
Gaudiu de la festa.

1126
01:02:42,159 --> 01:02:44,428
Què és això de merda
home de què parla?

1127
01:03:01,678 --> 01:03:02,746
Aquí.

1128
01:03:02,779 --> 01:03:04,248
Sembla que en necessiteu un.

1129
01:03:10,888 --> 01:03:12,289
És ella?

1130
01:03:13,790 --> 01:03:16,360
M'esperava que ho tingués
una polla a la boca.

1131
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
Com, en cada
foto d'ella.

1132
01:03:21,265 --> 01:03:22,399
Està malament?

1133
01:03:23,467 --> 01:03:24,534
Sí.

1134
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
Ella li va dir
érem companys de pis.

1135
01:03:30,407 --> 01:03:31,375
Així?

1136
01:03:33,710 --> 01:03:35,445
Així, em va dir
el mateix també,

1137
01:03:35,479 --> 01:03:37,381
excepte jo ho pensava
va ser una bona cosa.

1138
01:03:38,115 --> 01:03:40,217
Ja saps, vaig pensar
ella volia dir, com...

1139
01:03:41,118 --> 01:03:44,221
estem tan bé junts,
som com companys de pis.

1140
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
Estúpid.

1141
01:03:46,823 --> 01:03:48,558
Vinga, això és
no és culpa teva.

1142
01:03:49,293 --> 01:03:51,795
No pots aturar la gent
de fer coses de merda.

1143
01:03:51,828 --> 01:03:53,797
Sí, però no hauria
Seré suficient?

1144
01:03:56,433 --> 01:03:57,634
Vull dir, com...

1145
01:03:59,403 --> 01:04:00,570
no hauria de...

1146
01:04:03,607 --> 01:04:05,442
Algú hauria de voler
estima'm, oi?

1147
01:04:07,244 --> 01:04:10,180
Um... vaig a...
Tornaré de seguida.

1148
01:04:10,948 --> 01:04:12,749
Hola, Gary. que--

1149
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
Gràcies.

1150
01:04:24,962 --> 01:04:26,430
Ei, eh...

1151
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
Has vist en Gary?

1152
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
Pfft.

1153
01:04:29,499 --> 01:04:31,535
He anat veient
Gary és tota la meva vida.

1154
01:04:32,269 --> 01:04:33,270
Què?

1155
01:04:33,670 --> 01:04:34,771
No el coneixes.

1156
01:04:35,472 --> 01:04:38,275
Sí. Gary mai
em vaig sentir digne, saps?

1157
01:04:38,275 --> 01:04:39,944
Per tant, no hi ha fi
a la quantitat de merda

1158
01:04:39,944 --> 01:04:41,611
que portarà
convèncer a si mateix

1159
01:04:41,645 --> 01:04:42,846
que es mereix
per estar amb ella.

1160
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
Però això, ja saps, només això
treu el pitjor d'ella.

1161
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
Que a canvi li dóna
encara més merda per agafar

1162
01:04:49,186 --> 01:04:52,389
fins que arriba
aquest lloc ara.

1163
01:04:52,689 --> 01:04:55,459
Aquesta nit, oi?
On qualsevol home raonable

1164
01:04:55,492 --> 01:04:56,726
marxaria.

1165
01:04:56,793 --> 01:04:57,894
Però no pot.

1166
01:04:58,395 --> 01:05:01,365
Ja saps, no pot perquè
ell mateix està convençut

1167
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
que si ara marxa,

1168
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
tota aquella merda que va agafar...

1169
01:05:06,503 --> 01:05:07,571
és per res.

1170
01:05:08,005 --> 01:05:09,039
És un bon home.

1171
01:05:09,073 --> 01:05:11,308
Oh, la història està plena
homes bons fent coses estúpides

1172
01:05:11,308 --> 01:05:12,509
per la raó equivocada.

1173
01:05:14,578 --> 01:05:15,812
En vols alguna
aquests edamames?

1174
01:05:16,213 --> 01:05:17,714
- Clar.
- Oh...

1175
01:05:18,482 --> 01:05:19,583
Bol sencer.

1176
01:05:31,528 --> 01:05:32,662
Estàs bé?

1177
01:05:33,563 --> 01:05:34,931
Sí. jo, eh...

1178
01:05:36,333 --> 01:05:37,834
Jo estava buscant
el bany.

1179
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
Bon dia, desconeguts.

1180
01:05:41,938 --> 01:05:43,340
Tens el teu telèfon funcionant.

1181
01:05:44,341 --> 01:05:45,675
No tinguis sexe al meu llit.

1182
01:05:51,448 --> 01:05:53,417
D'acord, mira, has de
mantén-ho connectat,

1183
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
però ara hauria de funcionar.

1184
01:05:55,752 --> 01:05:56,753
De benvingut.

1185
01:05:58,755 --> 01:05:59,756
Alguna cosa?

1186
01:06:01,525 --> 01:06:03,860
Mira!
Allà està la Laura.

1187
01:06:08,865 --> 01:06:09,733
Shh.

1188
01:06:09,766 --> 01:06:10,867
hola?

1189
01:06:11,068 --> 01:06:12,802
Hola. Hola.

1190
01:06:12,869 --> 01:06:14,538
Aquesta és la Laura?

1191
01:06:18,375 --> 01:06:19,476
Qui és aquest?

1192
01:06:19,709 --> 01:06:20,944
Com has aconseguit aquest telèfon?

1193
01:06:21,578 --> 01:06:24,281
Em dic Ell i
Sóc amic d'en Toby.

1194
01:06:26,783 --> 01:06:28,552
Toby mai va tenir amics.

1195
01:06:29,953 --> 01:06:32,456
Només ens hem trobat aquesta nit i...

1196
01:06:33,490 --> 01:06:36,560
T'ho puc dir
sobre això en persona.

1197
01:06:37,294 --> 01:06:39,463
Mira, sé que ho ets
en problemes, i ho sé

1198
01:06:39,496 --> 01:06:40,997
ell volia ajudar-te.

1199
01:06:41,665 --> 01:06:46,002
Em va donar un missatge
i uns diners.

1200
01:06:46,570 --> 01:06:50,407
Doncs, error... podem...
ens podem trobar, Laura?

1201
01:06:53,910 --> 01:06:56,280
Hi ha un restaurant
fora de la carretera 95.

1202
01:06:56,613 --> 01:06:58,014
Es diu el final de la nit.

1203
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
Està tancat per temporada,
però torna enrere.

1204
01:07:00,684 --> 01:07:02,018
Deixaré la porta
obert per a tu.

1205
01:07:08,125 --> 01:07:09,359
Gràcies.

1206
01:07:09,426 --> 01:07:10,627
Seré allà mateix.

1207
01:07:10,927 --> 01:07:11,928
D'acord.

1208
01:07:21,838 --> 01:07:23,840
No és una nina sexual.
T'ho vaig dir.

1209
01:07:24,941 --> 01:07:26,009
Anem-hi.

1210
01:07:27,944 --> 01:07:29,346
Ell, no hi pots anar.

1211
01:07:29,846 --> 01:07:31,781
Què és
malament amb tu?

1212
01:07:31,815 --> 01:07:33,950
Vull dir, ella és literalment
ens espera. D'acord?

1213
01:07:33,950 --> 01:07:35,619
No. Això és...
això està fet.

1214
01:07:35,652 --> 01:07:36,853
Hem d'aturar això.

1215
01:07:37,321 --> 01:07:38,788
Hem fet una promesa.

1216
01:07:38,988 --> 01:07:41,725
Li vam dir a Toby que sí
trobaré la Laura.

1217
01:07:41,791 --> 01:07:42,959
Anem
donar-li el disc.

1218
01:07:42,959 --> 01:07:44,027
Li direm
què va passar.

1219
01:07:44,060 --> 01:07:45,129
Ella està en això.

1220
01:07:45,129 --> 01:07:46,062
Què?

1221
01:07:46,296 --> 01:07:48,465
La Laura s'hi dedica.

1222
01:07:48,465 --> 01:07:49,966
Ella l'estafa
pels diners.

1223
01:07:49,966 --> 01:07:51,401
I potser ella
va ajudar a matar-lo,

1224
01:07:51,468 --> 01:07:53,069
no ho sé,
però és una estafa.

1225
01:07:53,470 --> 01:07:54,971
Ella va dir per telèfon:

1226
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
Toby mai va tenir amics.

1227
01:07:57,741 --> 01:07:59,809
Havia. Temps passat.

1228
01:08:00,244 --> 01:08:02,979
D'acord. Vull dir, això
no demostra res.

1229
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
El nom del restaurant
ella està a, què és?

1230
01:08:06,049 --> 01:08:07,484
El final de la nit.

1231
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
El final del cavaller.

1232
01:08:12,556 --> 01:08:13,823
Un altre tipus de cavaller.

1233
01:08:14,057 --> 01:08:16,360
Mira, això és
del motel.

1234
01:08:17,694 --> 01:08:19,863
Pertany a
l'altre Toby.

1235
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
Vull dir, no ho sabem
si tens raó.

1236
01:08:27,204 --> 01:08:30,440
Creus que l'assassí és just
passa a tenir una llibreta de llumins

1237
01:08:30,507 --> 01:08:32,075
del mateix restaurant?

1238
01:08:32,108 --> 01:08:33,510
Déu meu, potser va menjar allà.

1239
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
Va dir que estava tancat
per a la temporada.

1240
01:08:34,878 --> 01:08:37,046
D'acord, potser la va seguir.

1241
01:08:37,080 --> 01:08:40,116
O millor, potser Toby
el va deixar al motel.

1242
01:08:40,350 --> 01:08:42,118
Ens ho va explicar tot
al motel.

1243
01:08:42,619 --> 01:08:45,589
El primer que va dir
van trobar aquests nois

1244
01:08:45,622 --> 01:08:47,524
a Internet, i ells
fes-los enamorar,

1245
01:08:47,524 --> 01:08:49,025
i després el següent
saps, se n'ha anat

1246
01:08:49,025 --> 01:08:50,026
i els diners també.

1247
01:08:50,026 --> 01:08:51,695
Toby l'estimava.

1248
01:08:51,695 --> 01:08:54,198
Sí, i probablement ho va fer,
però ella el feia servir.

1249
01:08:54,231 --> 01:08:57,701
40.000 dòlars i ella
el motiu pel qual va ser assassinat.

1250
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
Hem fet una promesa.

1251
01:08:59,803 --> 01:09:01,538
A un home mort.

1252
01:09:01,538 --> 01:09:05,074
Un home mort que has atropellat.

1253
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
Era el gat de Schrödinger!

1254
01:09:06,743 --> 01:09:08,545
Déu meu, aquí ve
el gat de nou.

1255
01:09:08,545 --> 01:09:09,779
- Simplement... no importa.
- D'acord.

1256
01:09:09,813 --> 01:09:11,047
No importa.
Tot això és mentida.

1257
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
Tot és mentida.

1258
01:09:11,915 --> 01:09:13,583
L'estaven enganyant
des del principi.

1259
01:09:13,617 --> 01:09:14,384
Saps què?

1260
01:09:14,418 --> 01:09:16,553
Realment ho ets
un puto covard.

1261
01:09:16,553 --> 01:09:18,655
Ets un covard
i ja està.

1262
01:09:18,888 --> 01:09:20,056
Només vés a casa!

1263
01:09:20,056 --> 01:09:21,725
Vols anar a casa
a la teva dona.

1264
01:09:21,725 --> 01:09:22,759
Vols quedar-te allà.

1265
01:09:22,792 --> 01:09:25,229
Vols deixar que et tracti
com les escombraries, oi?

1266
01:09:25,229 --> 01:09:27,664
D'acord. Fes-ho.
No sóc així.

1267
01:09:28,232 --> 01:09:30,066
No et deixaré marxar.
És massa perillós.

1268
01:09:30,066 --> 01:09:31,801
Disculpeu-me.
No em deixaràs anar?

1269
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
Qui carai ets?

1270
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
hola?

1271
01:09:35,672 --> 01:09:36,840
Agafa els diners.

1272
01:09:37,073 --> 01:09:38,575
No necessito els seus diners.

1273
01:09:38,842 --> 01:09:40,076
Ell l'estimava.

1274
01:09:41,678 --> 01:09:42,946
Li he de dir, jo...

1275
01:09:43,247 --> 01:09:45,582
Li he de dir
com se sentia.

1276
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
Ella necessita saber que ell...

1277
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
l'estimava.

1278
01:09:51,988 --> 01:09:53,189
A ella no li importa.

1279
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
D'acord.

1280
01:10:02,799 --> 01:10:04,501
Què fem amb això?

1281
01:10:06,870 --> 01:10:08,505
Demà m'hi ocuparé.

1282
01:10:09,873 --> 01:10:11,174
Ara estic massa cansat.

1283
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
Genial.

1284
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
Suposo que això és tot.

1285
01:10:29,626 --> 01:10:30,827
T'equivoques.

1286
01:10:32,629 --> 01:10:33,730
Quan vas dir...

1287
01:10:34,130 --> 01:10:37,734
això és el pitjor de tu
està estimant la teva dona.

1288
01:10:39,836 --> 01:10:40,970
T'equivoques.

1289
01:10:41,004 --> 01:10:42,038
No ho és.

1290
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
Encara que ella no ho senti,

1291
01:10:46,142 --> 01:10:48,144
és la millor part
de tu, i...

1292
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
Et mereixes ser feliç.

1293
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
Ho dic en serio.

1294
01:11:10,667 --> 01:11:11,735
Ens veiem al voltant.

1295
01:11:12,035 --> 01:11:13,570
No. No ho faràs.

1296
01:11:31,287 --> 01:11:32,689
Ei, amic?

1297
01:11:33,256 --> 01:11:34,958
Vols tornar
fins a la meva festa?

1298
01:11:35,191 --> 01:11:36,292
És el meu aniversari.

1299
01:11:36,526 --> 01:11:37,794
Uh...

1300
01:11:38,194 --> 01:11:40,029
Crec que ho sóc
anirà a casa.

1301
01:11:40,196 --> 01:11:41,698
D'acord, està bé.

1302
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
Vols passar l'estona
algun temps?

1303
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
No, Txad, no ho crec.

1304
01:11:47,871 --> 01:11:49,238
D'acord. D'acord.

1305
01:11:50,273 --> 01:11:51,908
Preneu-ho amb calma, Gar.

1306
01:13:30,006 --> 01:13:32,208
Gar? Ets tu?

1307
01:13:34,911 --> 01:13:36,980
Vaig provar de trucar.

1308
01:13:38,081 --> 01:13:39,315
Està tot bé?

1309
01:13:43,219 --> 01:13:44,320
Uh...

1310
01:13:47,223 --> 01:13:49,192
T'ho vaig dir mai
sobre Canada Bill?

1311
01:13:49,526 --> 01:13:51,027
De la feina? O...

1312
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
No. Ell és, eh...

1313
01:13:53,229 --> 01:13:55,398
és un jugador de cartes
des del 1800.

1314
01:13:55,999 --> 01:13:58,201
Aquest és un altre de
les teves coses de la història?

1315
01:13:58,935 --> 01:14:00,003
Sí.

1316
01:14:00,336 --> 01:14:04,774
Així que... Canada Bill, és...
ell és a Louisiana,

1317
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
i està jugant, i...

1318
01:14:06,442 --> 01:14:09,345
ell i el seu... ell i
el seu company Jordi

1319
01:14:09,345 --> 01:14:12,048
trobar un joc de cartes
la part posterior d'una barberia.

1320
01:14:12,916 --> 01:14:14,117
I...

1321
01:14:15,251 --> 01:14:18,187
ja saps, mà rere mà,

1322
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
no importa què,

1323
01:14:20,857 --> 01:14:22,225
Bill segueix perdent.

1324
01:14:22,959 --> 01:14:25,529
I al cap d'una estona
gairebé està trencat

1325
01:14:25,562 --> 01:14:27,964
i George el fa a un costat
i ell és com...

1326
01:14:28,364 --> 01:14:30,066
Ei, eh...

1327
01:14:31,968 --> 01:14:33,369
No ho saps
estan fent trampes?

1328
01:14:35,271 --> 01:14:38,107
I en Bill diu, sí,
Sabia que estaven fent trampes

1329
01:14:38,141 --> 01:14:39,776
el segon em vaig asseure.

1330
01:14:40,710 --> 01:14:43,146
Aleshores, George li pregunta:
bé, si ho sabés

1331
01:14:43,212 --> 01:14:45,214
estaven enganyant,
per què et vas quedar?

1332
01:14:48,084 --> 01:14:49,886
I què va dir en Bill?

1333
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
És l'únic joc de la ciutat.

1334
01:15:00,296 --> 01:15:02,265
- Tinc una aventura.
- Estàs tenint una aventura.

1335
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
Jinx! Em deus una Coca-Cola.

1336
01:15:40,136 --> 01:15:41,605
- Ei.
- Ei.

1337
01:15:41,638 --> 01:15:42,939
T'has divertit?

1338
01:15:43,940 --> 01:15:45,208
No exactament.

1339
01:15:45,642 --> 01:15:48,211
Sembla que algú s'ha acostat.

1340
01:15:48,444 --> 01:15:49,846
D'acord.

1341
01:15:50,947 --> 01:15:52,215
Torna a dormir.

1342
01:16:07,163 --> 01:16:08,231
Ei.

1343
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
Per què encara estàs despert?

1344
01:16:11,968 --> 01:16:13,569
És hora d'anar
dormir ara.

1345
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
La mare ho farà
dormir també.

1346
01:16:55,712 --> 01:16:56,913
Hola, Gary.

1347
01:17:42,558 --> 01:17:43,927
- Toby?
- Sí.

1348
01:17:44,761 --> 01:17:47,964
Vaig portar els diners,
és, eh... és aquí.

1349
01:17:48,264 --> 01:17:49,933
Espero que els diners en efectiu estiguin bé.

1350
01:17:55,471 --> 01:17:57,473
Ei, saps què?
A la merda... a la merda!

1351
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
Ei! Merda idiota!

1352
01:18:12,088 --> 01:18:13,422
Aixeca't i brilla.

1353
01:18:16,793 --> 01:18:18,194
On sóc?

1354
01:18:22,365 --> 01:18:25,201
No et preocupis, Gary,
estàs segur.

1355
01:18:26,102 --> 01:18:27,170
De moment.

1356
01:18:28,604 --> 01:18:30,606
T'acabes de quedar atrapat
el mal dia d'algú altre,

1357
01:18:30,606 --> 01:18:31,607
això és tot.

1358
01:18:31,808 --> 01:18:33,209
On és la noia?

1359
01:18:34,610 --> 01:18:36,112
No sé què
tu estàs parlant.

1360
01:18:36,112 --> 01:18:38,281
Per què no talles
la merda, cara de merda?

1361
01:18:38,314 --> 01:18:40,784
On és la puta noia?
Estic molt cansat.

1362
01:18:40,784 --> 01:18:42,285
Estic molt cansat.

1363
01:18:42,485 --> 01:18:44,387
Gary. Sigues intel·ligent.

1364
01:18:44,453 --> 01:18:46,790
Només volem parlar amb ella i
assegura't que tot estigui genial.

1365
01:18:47,323 --> 01:18:48,657
No volem fer-te mal.

1366
01:18:48,691 --> 01:18:49,692
Jo sí.

1367
01:18:50,459 --> 01:18:53,296
Escolta, ara ens ajudes,
tu i ella pots anar a casa,

1368
01:18:53,329 --> 01:18:54,798
oblidar que aquesta nit ha passat.

1369
01:18:54,831 --> 01:18:57,700
Però si hem de fer-ho
vés a buscar-la...

1370
01:18:58,134 --> 01:19:00,403
No puc prometre
què passarà.

1371
01:19:03,539 --> 01:19:05,208
Toby pensava que eres real.

1372
01:19:06,542 --> 01:19:08,644
Ho sé. Aquest era el punt.

1373
01:19:09,645 --> 01:19:11,080
Oh Déu meu.

1374
01:19:11,147 --> 01:19:12,816
Aquests nois són com fantasmes.

1375
01:19:12,849 --> 01:19:17,153
Suren i ningú
els nota menys jo.

1376
01:19:17,353 --> 01:19:19,088
Els faig sentir
com si importessin.

1377
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
Els faig tenir
algú a qui importar.

1378
01:19:21,557 --> 01:19:22,491
Els dono un propòsit.

1379
01:19:22,491 --> 01:19:24,160
I quan s'acabi,
em donen diners.

1380
01:19:24,160 --> 01:19:25,261
És un comerç just.

1381
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
És això el que va aconseguir Toby,
un comerç just?

1382
01:19:29,232 --> 01:19:30,266
Toby...

1383
01:19:31,667 --> 01:19:33,169
va ser un error.

1384
01:19:34,838 --> 01:19:37,540
D'acord, o tu
digues on és,

1385
01:19:37,573 --> 01:19:39,275
o vaig a tirar
tu al maleter,

1386
01:19:39,508 --> 01:19:41,177
i me'n vaig
troba-la amb tu.

1387
01:19:41,544 --> 01:19:43,046
La teva elecció.
Què vols fer?

1388
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
No.

1389
01:19:48,184 --> 01:19:49,285
No, què?

1390
01:19:49,685 --> 01:19:51,087
No, com en

1391
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
fot-te.

1392
01:19:53,356 --> 01:19:54,690
I a la merda.

1393
01:19:54,858 --> 01:19:57,193
I... i fot-me, suposo.

1394
01:19:57,193 --> 01:19:59,528
Perquè no ho sóc
dient-te una merda.

1395
01:19:59,795 --> 01:20:02,866
I... i... i francament,
tots dos sou horribles,

1396
01:20:02,899 --> 01:20:04,100
gent horrible.

1397
01:20:04,133 --> 01:20:08,371
Per tant, mata'm o colpeja'm el cap
o el que facis

1398
01:20:08,404 --> 01:20:11,074
perquè he acabat.

1399
01:20:11,274 --> 01:20:12,708
He acabat de tenir por!

1400
01:20:16,379 --> 01:20:17,380
Merda.

1401
01:20:21,717 --> 01:20:22,818
Oh, Déu!

1402
01:20:23,586 --> 01:20:24,720
- Oh...
- Merda.

1403
01:20:25,054 --> 01:20:26,555
Què hi fas, amic?

1404
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
Estàs intentant alliberar-te?

1405
01:20:28,624 --> 01:20:30,226
Vaig pensar que podria
només dóna-li un...

1406
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
I però... aquests són...
aquests són molt, molt forts.

1407
01:20:36,565 --> 01:20:37,566
Sí.

1408
01:20:37,600 --> 01:20:38,834
- D'acord.
- Sí.

1409
01:20:39,068 --> 01:20:40,436
Temps per al camí difícil.

1410
01:20:43,639 --> 01:20:45,108
No facis un embolic.

1411
01:20:46,409 --> 01:20:47,443
Laura.

1412
01:20:49,745 --> 01:20:50,813
hola?

1413
01:20:51,247 --> 01:20:53,816
Estic buscant la Laura.
Hem parlat per telèfon.

1414
01:20:54,750 --> 01:20:55,818
Ell, surt d'aquí!

1415
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
Calla la merda.

1416
01:20:57,753 --> 01:20:59,755
Sí, entra. Estàvem
només parlant de tu.

1417
01:20:59,755 --> 01:21:01,790
Jo... no ho sabia
tenies companyia.

1418
01:21:01,824 --> 01:21:03,259
Oh, no, no. Està bé.

1419
01:21:03,960 --> 01:21:05,161
Vine aquí.

1420
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
Vine aquí.

1421
01:21:08,464 --> 01:21:10,366
Tinc un missatge de Toby.

1422
01:21:11,600 --> 01:21:12,868
Toby és mort.

1423
01:21:13,436 --> 01:21:17,340
Ho sé, i ho sé
com va passar.

1424
01:21:19,342 --> 01:21:21,444
Vull dir, t'has preguntat mai
com un noi així

1425
01:21:21,444 --> 01:21:22,611
tens 40 mil?

1426
01:21:23,679 --> 01:21:25,548
Va posar càmeres en un motel.

1427
01:21:26,115 --> 01:21:30,186
Va començar a gravar gent i
xantatge-los per diners en efectiu.

1428
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
Vaja!

1429
01:21:36,292 --> 01:21:38,962
No podria dir-ho a la meva filla
Jo era una bona persona

1430
01:21:38,995 --> 01:21:42,298
si no vingués i
mostrar-te això.

1431
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
- Aquí.
- D'acord.

1432
01:21:49,872 --> 01:21:50,806
Ei.

1433
01:21:51,907 --> 01:21:53,309
- Tu Toby?
- Sí.

1434
01:21:53,309 --> 01:21:54,978
Um... vaig portar els diners.

1435
01:21:55,011 --> 01:21:57,313
És, eh... és aquí.

1436
01:21:57,680 --> 01:21:59,315
Espero que els diners en efectiu estiguin bé.

1437
01:22:03,319 --> 01:22:04,587
Així que això és tot, oi?

1438
01:22:05,021 --> 01:22:06,322
Laura és lliure?

1439
01:22:06,922 --> 01:22:09,592
Ella pot deixar de córrer i
podem estar junts.

1440
01:22:09,658 --> 01:22:10,893
T'he de preguntar
alguna cosa, home.

1441
01:22:10,926 --> 01:22:12,328
Per què estàs fent això?

1442
01:22:13,029 --> 01:22:14,330
Perquè l'estimo.

1443
01:22:14,330 --> 01:22:15,164
L'estimes?

1444
01:22:15,164 --> 01:22:16,832
No saps una merda
sobre ella, home.

1445
01:22:16,832 --> 01:22:18,901
Bé, això ho sé
ella m'estima.

1446
01:22:19,402 --> 01:22:21,704
I si mai ho has fet
estat enamorat abans,

1447
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
saps què significa això.

1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,746
Ei, vols veure
què saps?

1449
01:22:31,747 --> 01:22:32,848
Aquí, fes una ullada a això.

1450
01:22:33,349 --> 01:22:35,451
Vine aquí, deixa'm mostrar-te
alguna cosa interessant.

1451
01:22:36,352 --> 01:22:37,420
Allà està la teva noia.

1452
01:22:37,853 --> 01:22:39,222
Aquesta és ella.

1453
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
És a qui estimes.
Aquesta és la teva noia allà mateix.

1454
01:22:42,625 --> 01:22:44,860
I ets una puta marca.

1455
01:22:45,261 --> 01:22:48,764
I com més aviat ho sàpigues,
millor aniràs.

1456
01:22:56,472 --> 01:22:58,541
Ei, saps què?
A la merda... a la merda!

1457
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
Ei! Merda idiota!

1458
01:23:00,743 --> 01:23:02,578
Fot-me? A la merda!

1459
01:23:07,383 --> 01:23:08,717
Oh no no.
No no no no no.

1460
01:23:08,884 --> 01:23:10,786
No no. Una cosa més.
Una cosa més abans de marxar.

1461
01:23:11,220 --> 01:23:13,389
Tinc prou diners per
surt d'aquí la merda.

1462
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
Aquesta puta tundra congelada.

1463
01:23:16,992 --> 01:23:18,461
Però abans d'això...

1464
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
La mataré, home.

1465
01:23:32,575 --> 01:23:33,509
Merda.

1466
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Maleïda.

1467
01:23:48,491 --> 01:23:50,025
Suposo que és veritat
el que diuen.

1468
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
No hi ha honor entre els lladres.

1469
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
Què fas aquí?

1470
01:23:58,434 --> 01:23:59,102
T'he dit que tornis a casa.

1471
01:23:59,135 --> 01:24:00,336
Ho vaig fer.

1472
01:24:08,644 --> 01:24:09,645
Ell.

1473
01:24:10,012 --> 01:24:11,614
- Ell!
- Aguanta't.

1474
01:24:12,047 --> 01:24:13,516
Merda. Talla més ràpid!

1475
01:24:13,849 --> 01:24:14,883
Ell, més ràpid!

1476
01:24:14,950 --> 01:24:16,018
Ho estic intentant!

1477
01:24:16,952 --> 01:24:17,786
No!

1478
01:24:17,786 --> 01:24:19,622
Qui més ha vist
aquella puta cinta?

1479
01:24:19,655 --> 01:24:20,623
Tothom.

1480
01:24:20,689 --> 01:24:23,559
Ho vaig penjar en línia i
Ho vaig enviar a la policia.

1481
01:24:26,462 --> 01:24:27,463
Estàs blufejant.

1482
01:24:28,564 --> 01:24:29,965
D'acord, només si us plau
deixeu-nos anar.

1483
01:24:29,965 --> 01:24:31,134
Tens els diners.

1484
01:24:31,167 --> 01:24:32,801
Ningú ha de fer-se mal.

1485
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
No.

1486
01:24:35,804 --> 01:24:37,039
Puts nois.

1487
01:24:37,573 --> 01:24:39,142
Podries haver marxat.

1488
01:24:39,175 --> 01:24:40,309
Podries haver-me deixat sol.

1489
01:24:40,309 --> 01:24:42,345
Podries haver viscut feliç
per sempre per tot el que m'importa.

1490
01:24:42,545 --> 01:24:43,579
Però, no.

1491
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
Havies d'anar a robar
un puto cadàver!

1492
01:24:48,384 --> 01:24:49,918
No l'hem robat, idiota.

1493
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
L'hem manllevat
sense permís.

1494
01:24:51,487 --> 01:24:52,388
Gary!

1495
01:24:53,088 --> 01:24:54,089
Ell, corre!

1496
01:25:18,614 --> 01:25:19,715
Gary.

1497
01:25:27,022 --> 01:25:28,023
Ell.

1498
01:25:30,626 --> 01:25:31,727
Si us plau.

1499
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
Tinc una filla, si us plau.

1500
01:25:34,230 --> 01:25:35,198
Atureu-vos. Atureu-vos.

1501
01:25:35,231 --> 01:25:36,632
- Ho sento.
- Atureu-vos.

1502
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ho sento. estic...

1503
01:25:39,735 --> 01:25:40,736
ho sento.

1504
01:25:41,036 --> 01:25:42,805
Ei, deixa'm preguntar
tu una pregunta.

1505
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
T'agrada el fred?

1506
01:25:49,945 --> 01:25:50,913
Hmm?

1507
01:25:51,647 --> 01:25:52,715
ho sento.

1508
01:26:12,268 --> 01:26:13,569
Merda.

1509
01:26:19,908 --> 01:26:21,076
És meu.

1510
01:26:25,080 --> 01:26:27,483
D'acord, crec
Ara me'n vaig.

1511
01:26:29,084 --> 01:26:30,085
D'acord.

1512
01:26:33,789 --> 01:26:35,090
Quin era aquell missatge?

1513
01:26:37,293 --> 01:26:39,528
Vas dir que en Toby sí
un missatge per a mi.

1514
01:26:39,595 --> 01:26:41,096
Què va ser el...
quin era el missatge?

1515
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
Va dir que t'estimava.

1516
01:26:47,603 --> 01:26:49,605
Ho sabia tot
al final i...

1517
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
Va dir això
encara t'estima.

1518
01:26:56,612 --> 01:26:58,614
Mmm. Això és bonic.

1519
01:27:01,116 --> 01:27:02,217
Gràcies.

1520
01:27:18,301 --> 01:27:19,535
Oh...

1521
01:27:20,202 --> 01:27:21,203
Oh!

1522
01:27:22,137 --> 01:27:23,138
ho sento.

1523
01:27:24,139 --> 01:27:25,140
Està bé.

1524
01:27:26,008 --> 01:27:27,310
No fa tant mal.

1525
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
No.

1526
01:27:30,346 --> 01:27:31,914
No tan malament.

1527
01:27:33,316 --> 01:27:35,250
* Aquí estic

1528
01:27:35,718 --> 01:27:38,754
*A les 6:00 del matí*

1529
01:27:40,756 --> 01:27:44,993
* Encara penso en tu

1530
01:27:45,861 --> 01:27:48,263
* Encara és difícil

1531
01:27:49,832 --> 01:27:52,568
* A les 6:00 del matí

1532
01:27:54,770 --> 01:27:58,741
* Dormir sense tu

1533
01:27:59,742 --> 01:28:03,546
* I sé que pot ser

1534
01:28:03,879 --> 01:28:08,183
* Sembla massa tard per a l'amor *

1535
01:28:08,384 --> 01:28:12,755
*Tot el que sé*

1536
01:28:14,690 --> 01:28:18,794
* Et necessito ara

1537
01:28:19,294 --> 01:28:21,764
* Més del que les paraules poden dir *

1538
01:28:21,797 --> 01:28:25,701
* Et necessito ara

1539
01:28:26,034 --> 01:28:28,737
*He de trobar una manera*

1540
01:28:28,771 --> 01:28:31,807
* Et necessito ara

1541
01:28:35,811 --> 01:28:38,714
* Et necessito ara

1542
01:28:49,825 --> 01:28:51,827
* Aquí estic

1543
01:28:52,227 --> 01:28:55,130
*Estic mirant per la finestra*

1544
01:28:57,232 --> 01:29:00,836
*Estic somiant amb tu

1545
01:29:02,237 --> 01:29:05,340
* No puc deixar anar

1546
01:29:06,341 --> 01:29:07,910
Hi ha algun problema, agent?

1547
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
Senyora, està bé?

1548
01:29:10,345 --> 01:29:11,647
Oh, sí.

1549
01:29:11,914 --> 01:29:13,348
Cansat.

1550
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
Uh... parpelleja dues vegades si
estàs en qualsevol perill.

1551
01:29:18,086 --> 01:29:19,655
Oh, no. estic bé.

1552
01:29:20,255 --> 01:29:24,827
* Semblava massa tard per a l'amor

1553
01:29:26,462 --> 01:29:27,696
Ai, carai!

1554
01:29:27,763 --> 01:29:29,097
Tenim un cadàver aquí dins!

1555
01:29:29,131 --> 01:29:31,033
Mans al volant on
Els puc veure ara.

1556
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
- No et moguis!
- Despatx.

1557
01:29:32,167 --> 01:29:33,936
Estem... estem a la carretera 95.

1558
01:29:33,969 --> 01:29:35,671
Això és Toby.

1559
01:29:36,271 --> 01:29:38,774
*

1560
01:29:55,390 --> 01:29:58,794
* Et necessito ara

1561
01:30:00,128 --> 01:30:02,465
* Més del que les paraules poden dir

1562
01:30:02,465 --> 01:30:05,300
* Et necessito ara

1563
01:30:06,902 --> 01:30:09,337
* He de trobar una manera

1564
01:30:09,371 --> 01:30:12,007
* Et necessito ara

1565
01:30:13,509 --> 01:30:16,344
* Abans de perdre el cap

1566
01:30:16,378 --> 01:30:19,147
* Et necessito ara

1567
01:30:21,149 --> 01:30:23,318
* Més del que les paraules poden dir

1568
01:30:23,318 --> 01:30:25,821
* Et necessito ara

1569
01:30:26,922 --> 01:30:30,192
* T'he de sentir dir

1570
01:30:30,225 --> 01:30:32,995
* Et necessito ara

1571
01:30:34,830 --> 01:30:39,334
* Abans de perdre el cap

1572
01:30:41,336 --> 01:30:44,840
* Et necessito ara

1573
01:30:52,948 --> 01:31:03,258
* Et necessito ara

1574
01:31:08,030 --> 01:31:11,867
*